1 00:00:12,479 --> 00:00:14,716 [drewniana podłoga skrzypi] 2 00:00:15,850 --> 00:00:18,118 [kobieta oddycha cicho] 3 00:00:20,889 --> 00:00:22,690 [skrzypienie podłogi] 4 00:00:41,174 --> 00:00:43,076 [skrzypienie podłogi] 5 00:00:44,812 --> 00:00:46,079 [jęczy] 6 00:01:25,218 --> 00:01:27,187 [łóżko skrzypi] 7 00:01:54,916 --> 00:01:56,416 [wydycha] 8 00:01:57,819 --> 00:01:59,186 [jęczy cicho] 9 00:02:00,922 --> 00:02:02,023 [wdycha gwałtownie] 10 00:02:02,155 --> 00:02:03,725 Zostawiłem włączony palnik. 11 00:02:05,793 --> 00:02:07,327 Boże. 12 00:02:09,864 --> 00:02:10,898 [łóżko skrzypi] 13 00:02:11,298 --> 00:02:13,534 [dziecko grucha] 14 00:02:15,570 --> 00:02:16,804 [chichocze] 15 00:02:19,540 --> 00:02:21,876 [śmiech] O mój Boże. 16 00:02:26,547 --> 00:02:28,082 [płacze] 17 00:02:28,281 --> 00:02:32,620 [„Budzę się z tobą” przy odtwarzaniu Rear Defrosters] 18 00:02:32,820 --> 00:02:34,254 [dziecko płacze] 19 00:02:37,792 --> 00:02:42,462 ♪ Odrzuciłem wszystkie smutki ♪ 20 00:02:44,032 --> 00:02:48,736 ♪ Kiedy wieczorne słońce spada ♪ 21 00:02:50,505 --> 00:02:54,642 ♪ Gorący dzień ♪ 22 00:02:56,611 --> 00:03:00,748 ♪ Kraj i miasto ♪ 23 00:03:02,482 --> 00:03:07,454 ♪ Słyszę szelest liści ♪ 24 00:03:08,523 --> 00:03:13,861 ♪ I opadanie rosy ♪ 25 00:03:14,529 --> 00:03:19,534 ♪ Ptaki śpią na drzewach ♪ 26 00:03:20,635 --> 00:03:25,707 ♪ I nie śpię razem z tobą ♪ 27 00:03:39,252 --> 00:03:41,756 [niewyraźny dźwięk z telefonu] 28 00:03:50,932 --> 00:03:52,734 [kroki] 29 00:04:07,014 --> 00:04:08,448 [dziecko grucha] 30 00:04:17,257 --> 00:04:18,291 A co ze mną, co? 31 00:04:18,860 --> 00:04:22,130 Czy niebieskie światło nie świeci mi też zrujnować sen? 32 00:04:22,697 --> 00:04:25,032 Dobra. Tutaj. Proszę bardzo. 33 00:04:25,166 --> 00:04:26,901 [śmiech] Hej, przestań! 34 00:04:27,034 --> 00:04:28,970 Nie widzę, nie widzę. 35 00:04:29,103 --> 00:04:30,171 Ach! 36 00:04:30,437 --> 00:04:33,007 -Bez gryzienia. - [gwiżdżenie czajnika] 37 00:04:33,141 --> 00:04:35,009 Oj. Żadnego gryzienia. 38 00:04:35,810 --> 00:04:36,878 Zły pies. 39 00:04:43,851 --> 00:04:45,920 Kochanie, nie widziałeś ten występ wcześniej? 40 00:04:46,286 --> 00:04:47,522 Tak, mam. 41 00:04:47,655 --> 00:04:49,757 Wiadomo, powtórki są naprawdę świetne. 42 00:04:49,957 --> 00:04:50,892 Lubisz komfortowe jedzenie? 43 00:04:51,025 --> 00:04:53,127 Nie, nie, nie. To nie jest pobłażliwe. 44 00:04:53,261 --> 00:04:54,595 To naprawdę zdrowe. 45 00:04:54,729 --> 00:04:56,363 Wiadomo, przewidywalność redukuje stres. 46 00:04:56,664 --> 00:04:57,932 Stresujesz się, Jo-Jo? 47 00:04:58,431 --> 00:05:00,433 -Nic mi nie jest. -Mhm. 48 00:05:03,137 --> 00:05:05,472 -Mam dzisiaj przegląd wynagrodzeń. -Mogę dostać kubek? 49 00:05:05,740 --> 00:05:08,209 -Dziecko. -Ma sześć tygodni. 50 00:05:08,676 --> 00:05:10,511 Dokładnie. Ona nie potrzebuje kofeina już teraz. 51 00:05:11,311 --> 00:05:13,881 A co powiesz na to, wiesz, kiedy jej drzemki stają się trochę dłuższe. 52 00:05:14,447 --> 00:05:16,884 Lucjan. Łyk jest w porządku. 53 00:05:18,186 --> 00:05:19,554 Dobra. 54 00:05:22,489 --> 00:05:23,858 [sorbkuje] 55 00:05:24,058 --> 00:05:25,358 Mhm! Przestań! 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,798 Co wy dwoje? wchodzić dzisiaj? 57 00:05:31,532 --> 00:05:33,000 Hmm... 58 00:05:33,201 --> 00:05:34,969 -Mówisz poważnie? -Tak. 59 00:05:35,603 --> 00:05:37,404 Będziemy jeść, cholera, i spać. 60 00:05:37,905 --> 00:05:39,841 Hm. Musisz znaleźć przewidywalność 61 00:05:39,974 --> 00:05:41,642 -zmniejsza stres. -Mhm. 62 00:05:41,776 --> 00:05:43,678 -OK, możesz iść. -[śmiech] 63 00:05:44,111 --> 00:05:45,146 Jeden dzień na raz, kochanie. 64 00:05:45,279 --> 00:05:47,414 -Iść! -Pójście. 65 00:05:51,619 --> 00:05:53,054 [wzdycha] 66 00:05:57,325 --> 00:05:58,425 [dziecko grucha] 67 00:05:58,826 --> 00:06:00,127 -[niewyraźne] -Powodzenia dzisiaj. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,096 Dziękuję. 69 00:06:08,102 --> 00:06:10,638 [bieżąca woda w zlewie] 70 00:06:19,513 --> 00:06:21,182 [brzęk klawiszy] 71 00:06:21,315 --> 00:06:22,617 Lucjan? 72 00:06:25,519 --> 00:06:27,555 [kroki] 73 00:06:38,099 --> 00:06:39,200 Nic ci nie będzie. 74 00:06:39,567 --> 00:06:41,168 To tylko kilka godzin. 75 00:06:41,636 --> 00:06:43,604 To dziewięć godzin. 76 00:06:45,506 --> 00:06:46,473 Zadzwoń do przyjaciela. 77 00:06:46,674 --> 00:06:48,142 Albo nie wiem. Pieprzyć to. 78 00:06:49,176 --> 00:06:50,443 Oglądaj telewizję. 79 00:06:53,714 --> 00:06:56,083 [ponura muzyka] 80 00:07:04,158 --> 00:07:05,492 [Lucien jęczy cicho] 81 00:07:15,770 --> 00:07:17,972 OK. Naprawdę muszę już iść. 82 00:07:18,105 --> 00:07:19,173 Hm. 83 00:07:29,817 --> 00:07:31,619 -Do zobaczenia później, dobrze? -Mhm. 84 00:07:34,655 --> 00:07:36,190 [brzęk klawiszy] 85 00:07:37,425 --> 00:07:40,795 [otwarcie drzwi, zamknięcie] 86 00:07:46,233 --> 00:07:48,936 -Hej, telefon, włącz minutnik. -[dzwoni telefon] 87 00:07:51,872 --> 00:07:52,940 Nie. 88 00:07:53,174 --> 00:07:54,241 Co? 89 00:07:54,875 --> 00:07:59,013 Hej, telefon, biała plama, sutek, karmienie piersią. 90 00:08:00,982 --> 00:08:02,683 Boże. 91 00:08:06,320 --> 00:08:08,089 [wzdycha] 92 00:08:29,944 --> 00:08:31,012 OK. 93 00:08:45,192 --> 00:08:46,827 Cii. 94 00:08:48,596 --> 00:08:49,864 Dobra. 95 00:08:57,705 --> 00:08:58,973 [jęczy delikatnie] 96 00:09:01,308 --> 00:09:02,710 [szepcze] Do diabła, tak. 97 00:09:03,512 --> 00:09:04,845 Pieprzyć cię. 98 00:09:05,679 --> 00:09:07,114 Tak, wstałeś. 99 00:09:08,616 --> 00:09:09,884 Oh. 100 00:09:10,519 --> 00:09:12,920 Hej, telefon, koniec licznika. 101 00:09:15,689 --> 00:09:16,991 Cześć. 102 00:09:19,493 --> 00:09:21,762 Cześć, rozmawiam z tobą. 103 00:09:23,264 --> 00:09:26,367 Spójrz na mnie kiedy do ciebie mówię. 104 00:09:26,500 --> 00:09:29,804 [jęczy] Co ty robisz chcesz to dzisiaj zrobić, co? 105 00:09:30,505 --> 00:09:33,140 Tak, mam jedno przypuszczenie, i myślę, że mam rację. 106 00:09:34,208 --> 00:09:36,844 W porządku, cóż, Nie pozwolę ci jeść samej. 107 00:09:39,880 --> 00:09:43,184 Och, to nie jest pyszne. 108 00:09:43,317 --> 00:09:44,553 Zdobądź coś. 109 00:09:46,220 --> 00:09:47,188 Bingo. 110 00:09:47,321 --> 00:09:48,589 W porządku. 111 00:09:49,757 --> 00:09:51,258 [wzdycha] 112 00:09:52,660 --> 00:09:59,300 ♪ 113 00:09:59,433 --> 00:10:01,902 [piłka piszczy] 114 00:10:27,328 --> 00:10:30,264 [brzęczy telefon] 115 00:10:32,399 --> 00:10:33,667 Zamknij się. 116 00:10:34,435 --> 00:10:35,903 Zamknąć się. 117 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 Cześć, pani, czy jest pani... 118 00:10:40,908 --> 00:10:43,177 -Ćśś! Wejdź. -[włączy się alarm samochodowy] 119 00:10:43,377 --> 00:10:44,278 Moje dziecko śpi. 120 00:10:44,478 --> 00:10:45,713 Och, och. 121 00:10:46,581 --> 00:10:48,550 Czy jesteś Joanną Blau? 122 00:10:48,749 --> 00:10:49,683 Czasami. 123 00:10:49,817 --> 00:10:52,720 [śmiech] Aha, cóż, um... 124 00:10:53,487 --> 00:10:54,556 [sygnał dźwiękowy] 125 00:10:54,788 --> 00:10:56,090 [mężczyzna odchrząkuje] 126 00:10:59,727 --> 00:11:01,262 Czy potrzebujesz szklanka wody? 127 00:11:01,395 --> 00:11:03,397 Nie, dziękuję. 128 00:11:03,532 --> 00:11:05,032 Muszę się ruszać. 129 00:11:07,401 --> 00:11:09,770 Och, tylko jedna sekunda. 130 00:11:28,689 --> 00:11:29,990 Możesz to otworzyć? 131 00:11:30,191 --> 00:11:32,126 Oh okej. 132 00:11:40,434 --> 00:11:41,702 Oh. 133 00:11:42,937 --> 00:11:44,705 Mój, mój, co za silny mężczyzna. 134 00:11:45,372 --> 00:11:47,708 -[man] Czy mógłbyś po prostu-- -Która jest godzina? 135 00:11:48,510 --> 00:11:50,911 Jest około 9:15. 136 00:11:53,814 --> 00:11:55,115 A jaki to dzień? 137 00:11:56,483 --> 00:11:58,185 Jest poniedziałek. 138 00:11:58,319 --> 00:11:59,320 Prawidłowy. 139 00:11:59,453 --> 00:12:01,021 Proszę pani, jeśli można tylko proszę-- 140 00:12:01,155 --> 00:12:02,790 Nie nazywaj mnie panią, zadzwoń do mnie pani. 141 00:12:02,923 --> 00:12:04,258 OK, panienko. 142 00:12:04,458 --> 00:12:06,260 -Żartuję, mów mi Joanna. -Tak, ja naprawdę-- 143 00:12:06,393 --> 00:12:07,828 Czy jesteś prawdziwy? 144 00:12:09,763 --> 00:12:11,065 Przepraszam? 145 00:12:11,498 --> 00:12:13,934 Czasami nie mogę powiedz, czy śnię. 146 00:12:16,605 --> 00:12:17,572 Oj! 147 00:12:17,771 --> 00:12:19,139 O kurczę, co do cholery? 148 00:12:19,273 --> 00:12:21,509 Och, przepraszam, miałem uszczypnąć się. 149 00:12:21,710 --> 00:12:23,444 -O mój Boże. -O cholera! 150 00:12:23,645 --> 00:12:24,613 Och, ja-- 151 00:12:24,812 --> 00:12:26,514 OK, ja-- 152 00:12:27,815 --> 00:12:30,918 Ja... Mam harmonogram. 153 00:12:33,053 --> 00:12:35,055 -[drzwi zamykają się] - [dziecko grucha] 154 00:12:35,189 --> 00:12:36,257 Och. 155 00:12:46,467 --> 00:12:48,302 [dmuchanie do suszenia włosów] 156 00:12:48,503 --> 00:12:52,940 [„Śpisz?” przez Audrey Ryan grającą] 157 00:12:55,744 --> 00:12:58,178 ♪ Obudź się, obudź się obudź się, obudź się ♪ 158 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 ♪ Dołączę do świata ♪ 159 00:12:59,748 --> 00:13:00,948 Alma? 160 00:13:01,782 --> 00:13:03,050 Alma? 161 00:13:03,951 --> 00:13:05,286 Gdzie jest moje dziecko? 162 00:13:05,419 --> 00:13:07,087 Alma! 163 00:13:07,221 --> 00:13:08,322 Alma! 164 00:13:08,922 --> 00:13:09,890 Alma! 165 00:13:10,024 --> 00:13:11,292 Gdzie jesteś? 166 00:13:11,559 --> 00:13:14,261 Gdzie jesteś? Alma! 167 00:13:14,629 --> 00:13:16,964 [dmuchanie suszarki do włosów] 168 00:13:17,164 --> 00:13:19,800 [sygnał alarmowy] 169 00:13:20,834 --> 00:13:21,802 Święta kurwa. 170 00:13:21,935 --> 00:13:23,203 Święta kurwa. 171 00:13:24,004 --> 00:13:26,206 [sygnał alarmowy] 172 00:13:28,042 --> 00:13:29,544 Przepraszam, przepraszam. 173 00:13:29,744 --> 00:13:32,112 [oddychając ciężko] 174 00:13:33,782 --> 00:13:35,916 [płacze] 175 00:13:40,087 --> 00:13:42,222 [dzwonienie linii] 176 00:13:47,227 --> 00:13:49,363 [mama] Witam? Czy teraz jest dobry moment? 177 00:13:49,564 --> 00:13:51,465 Czekaj, co? Zadzwoniłem do ciebie, mamo. 178 00:13:52,166 --> 00:13:53,601 [mama] Och, wiem, wiem. 179 00:13:53,802 --> 00:13:55,804 Ale teraz jest dobry moment, czy możemy porozmawiać później? 180 00:13:55,936 --> 00:13:58,172 Cóż, teraz jest straszny czas, ale teraz nadszedł czas, abym zadzwonił 181 00:13:58,372 --> 00:13:59,840 bo chcę z tobą teraz porozmawiać. 182 00:14:00,809 --> 00:14:03,177 [mama] OK, OK, po prostu pozwól mi wyjść. 183 00:14:03,778 --> 00:14:05,079 [drzwi otwierają się i zamykają] 184 00:14:05,212 --> 00:14:06,681 Co się dzieje, kochanie? 185 00:14:06,815 --> 00:14:09,450 No cóż, dbam małego dziecka, całkiem sama. 186 00:14:09,584 --> 00:14:12,620 Hmm, wszędzie jest kupa, mój sutek krwawi, 187 00:14:12,754 --> 00:14:15,956 Mam dziwne sny, i jest mi bardzo, bardzo smutno. 188 00:14:16,558 --> 00:14:19,594 [mama] Nie wyglądasz na smutną. Wyglądasz na wściekłego. 189 00:14:19,794 --> 00:14:21,295 Cóż, ja też jestem zły. 190 00:14:22,196 --> 00:14:24,799 [mama] Och, kochanie, chciałabym nie byłeś tak daleko. 191 00:14:25,299 --> 00:14:29,303 Cóż, dlaczego po prostu nie przyjedziesz tutaj i, jakby, zaopiekować się nami? 192 00:14:31,071 --> 00:14:34,174 [mama] Kochanie, już jesteś przyjdę tutaj na Święto Dziękczynienia. 193 00:14:34,375 --> 00:14:35,476 To już naprawdę niedługo. 194 00:14:35,677 --> 00:14:37,044 Wtedy poznam dziecko. 195 00:14:37,177 --> 00:14:39,113 Nie potrzebuję, żebyście się spotykali dziecko, mamo. 196 00:14:39,246 --> 00:14:41,616 Potrzebuję, żebyś, jak, trzymaj dziecko. 197 00:14:42,149 --> 00:14:44,251 [mama] Jo, dasz radę. 198 00:14:44,586 --> 00:14:46,887 Kobiety to robią przez tysiące lat 199 00:14:47,020 --> 00:14:48,623 z dużo, dużo mniej. 200 00:14:48,757 --> 00:14:50,391 Nie miałem ktokolwiek, kto może mi pomóc. 201 00:14:50,592 --> 00:14:51,559 Wiem, wiem. 202 00:14:52,126 --> 00:14:54,495 [mama] Wiesz, co powiedziałam ja, kiedy się urodziłeś? 203 00:14:54,696 --> 00:14:55,697 Co? 204 00:14:56,330 --> 00:14:58,899 [mama] Każdy kretyn może mieć dziecko. 205 00:14:59,701 --> 00:15:00,835 OK. 206 00:15:01,536 --> 00:15:05,673 [mama] Mam na myśli to, że nie jesteś pierwsza, która ma dziecko. 207 00:15:05,874 --> 00:15:10,043 Ale to... to mój pierwszy raz mieć dziecko. 208 00:15:10,411 --> 00:15:12,614 Jestem pierwszy mieć to dziecko. 209 00:15:12,946 --> 00:15:16,383 [mama] Och, kochanie, chciałabym nie mieszkałeś tak daleko. 210 00:15:16,584 --> 00:15:19,119 Zmyłbym wszystkie Twoje naczynia i wynieś śmieci 211 00:15:19,253 --> 00:15:20,454 i pozwolę ci spać. 212 00:15:20,588 --> 00:15:22,690 Potem po prostu przyjdź. Zapłacę za twój bilet. 213 00:15:23,123 --> 00:15:25,259 [mama] Joanno, kochanie, jeśli... 214 00:15:25,459 --> 00:15:28,495 Mamo, nie masz pojęcia, jak bardzo Potrzebuję rodziny, teraz. 215 00:15:29,263 --> 00:15:31,198 [mama] Czy rodzina Luciena wchodzisz? 216 00:15:31,331 --> 00:15:33,233 Żyją w połowie na całym świecie. 217 00:15:33,434 --> 00:15:35,302 To naprawdę wielka sprawa żeby tu przyszli. 218 00:15:35,503 --> 00:15:37,137 Chcieliby tu być. 219 00:15:38,673 --> 00:15:40,307 [mama] Wiesz co? 220 00:15:40,508 --> 00:15:43,076 Słuchaj, kochanie, dostanę numer do cioci Miriam. 221 00:15:43,277 --> 00:15:44,612 Mieszkała w Chicago. 222 00:15:44,813 --> 00:15:46,013 Prawdopodobnie nadal to robi. 223 00:15:46,313 --> 00:15:47,782 Była bardzo fajna. 224 00:15:48,282 --> 00:15:50,017 -Jak ty. -Kto to jest? 225 00:15:50,752 --> 00:15:53,555 [mama] Brat twojego taty Była żona Leonarda. 226 00:15:53,987 --> 00:15:56,190 Och, po prostu ją kochałeś kiedy byłeś mały. 227 00:15:56,390 --> 00:15:58,459 Ja... nie mam pamięci tej osoby. 228 00:15:58,760 --> 00:16:01,195 [mama] Oczywiście, że nie. Byłeś dzieckiem. 229 00:16:04,666 --> 00:16:06,200 Chcę mojej mamy. 230 00:16:07,502 --> 00:16:10,572 [mama wzdycha] Naprawiam to, ok? 231 00:16:10,705 --> 00:16:14,843 Będziesz mieć kogoś i Do zobaczenia za osiem tygodni. 232 00:16:15,042 --> 00:16:16,945 To minie bardzo szybko, ok? 233 00:16:17,077 --> 00:16:18,445 [Joanna] OK. 234 00:16:18,813 --> 00:16:19,781 [mama] OK. 235 00:16:19,914 --> 00:16:21,181 Kocham cię. 236 00:16:21,315 --> 00:16:22,617 -[Joanna] Ja też cię kocham. -[pipie telefon] 237 00:16:23,050 --> 00:16:25,753 [przyjemna muzyka gitarowa] 238 00:16:46,641 --> 00:16:47,642 Hej, telefon, 239 00:16:47,842 --> 00:16:49,042 uruchom minutnik. 240 00:16:58,820 --> 00:17:00,187 [kicha] 241 00:17:00,922 --> 00:17:01,890 Błogosławię cię. 242 00:17:02,022 --> 00:17:04,324 [dziecko płacze] 243 00:17:06,493 --> 00:17:08,630 Hej, telefon, koniec licznika. 244 00:17:13,500 --> 00:17:16,771 [„Być może” przez Audrey Ryan grającą] 245 00:17:20,975 --> 00:17:23,645 ♪ Masz napęd, masz towar ♪ 246 00:17:23,778 --> 00:17:28,048 ♪ Życie jest twoją ostrygą jedz tak, jak powinieneś ♪ 247 00:17:28,415 --> 00:17:29,951 ♪ Badum bum ♪ 248 00:17:31,084 --> 00:17:34,187 ♪ Bardzo się starasz pracujesz cały dzień ♪ 249 00:17:46,768 --> 00:17:47,835 Sandra! 250 00:17:48,101 --> 00:17:49,671 -[Sandra] Joanno! -Cześć! 251 00:17:49,804 --> 00:17:52,807 -Och, pozwól mi zobaczyć to dziecko. -[Joanna] Och, tak. 252 00:17:54,074 --> 00:17:55,043 Oh. 253 00:17:55,175 --> 00:17:56,945 Och, gratulacje. 254 00:17:57,077 --> 00:17:58,245 Zrobiłeś to! 255 00:17:59,112 --> 00:18:01,749 -Hej, telefon, włącz minutnik. -[Sandra] O mój Boże. 256 00:18:02,016 --> 00:18:03,283 Co tu robisz? 257 00:18:03,483 --> 00:18:07,689 Wsiadłem do autobusu, i wysiadłem tutaj. 258 00:18:07,822 --> 00:18:08,923 [Sandra] OK. 259 00:18:09,323 --> 00:18:10,925 To naprawdę dobre uczucie być tutaj. 260 00:18:11,059 --> 00:18:12,694 -Jak, bardzo dobrze. -Naprawdę? 261 00:18:12,827 --> 00:18:14,161 Tak, tak. 262 00:18:14,394 --> 00:18:17,397 Hej, czy twoja wagina? jak teraz otwarte usta? 263 00:18:18,332 --> 00:18:19,767 [Sandra] Nie masz pojęcia. 264 00:18:19,968 --> 00:18:22,302 Nic nie pamiętam o mojej pochwie wcześniej. 265 00:18:22,503 --> 00:18:24,204 OK, ponieważ to się kurwa pali, prawda? 266 00:18:24,338 --> 00:18:25,707 [Sandra] O tak, rzeczywiście. -Tak. 267 00:18:25,840 --> 00:18:27,675 Musisz je zdobyć małe rzeczy z okładem z lodu 268 00:18:27,809 --> 00:18:29,043 -robią cię-- -[Joanna] Mam je. 269 00:18:29,176 --> 00:18:30,712 -Wróciłeś? -Cześć! 270 00:18:30,845 --> 00:18:33,715 -Och, cześć, Tommy. -[Tommy] Och, mamusiu! 271 00:18:33,848 --> 00:18:35,282 [śmiech] 272 00:18:35,415 --> 00:18:37,351 O mój Boże, znalazłem idealny kostium na Halloween 273 00:18:37,552 --> 00:18:38,920 dla ciebie i, hmm... 274 00:18:39,053 --> 00:18:40,855 -Alma. -Alma. 275 00:18:41,355 --> 00:18:42,422 -[Tommy] Alma. -Dziękuję. 276 00:18:42,624 --> 00:18:43,791 -[Tommy] Przepraszam. -Jest w porządku. 277 00:18:43,992 --> 00:18:45,325 -[Tommy] Sprawdź to. -[Joanna] Och, wow. 278 00:18:45,459 --> 00:18:47,327 Och, OK, to straszne. 279 00:18:48,261 --> 00:18:49,797 Powinieneś to wysłać do Amber, prawda? 280 00:18:49,998 --> 00:18:51,633 -Jest na urlopie macierzyńskim? -[Sandra] Tak. 281 00:18:51,833 --> 00:18:52,734 Czy mogę jej zaśpiewać? 282 00:18:52,867 --> 00:18:54,434 Och, hm, prawdopodobnie nie. 283 00:18:54,569 --> 00:18:56,403 Ona śpi, więc sprawdź deszcz. 284 00:18:56,604 --> 00:18:58,640 Um, czy... jest tu Irene? 285 00:18:58,873 --> 00:19:00,207 Tak. 286 00:19:00,541 --> 00:19:02,409 Czy macie, jak... spotkanie? 287 00:19:02,610 --> 00:19:04,545 Nie, nie, ja tylko... Przyszedłem się przywitać. 288 00:19:04,946 --> 00:19:07,649 Um, hej, czy ty? chcesz później zjeść lunch? 289 00:19:08,181 --> 00:19:11,218 To dosłownie np. 10:20. 290 00:19:11,351 --> 00:19:12,787 -[Joanna] Prawda? -Tak. 291 00:19:12,920 --> 00:19:14,254 Dobra. 292 00:19:14,454 --> 00:19:16,223 Aha, poza tym poszłam na siłownię podczas przerwy. 293 00:19:16,390 --> 00:19:17,625 Och, to wspaniale. 294 00:19:17,825 --> 00:19:18,960 Może innym razem. 295 00:19:19,192 --> 00:19:20,460 [Joanna] Na pewno. 296 00:19:22,496 --> 00:19:24,532 Och, kochanie, wszystko w porządku? 297 00:19:26,166 --> 00:19:27,200 Nic mi nie jest. 298 00:19:27,334 --> 00:19:28,235 -[Sandra] Na pewno? -Tak. 299 00:19:28,435 --> 00:19:29,771 Jestem po prostu naprawdę zmęczony. 300 00:19:30,437 --> 00:19:32,140 Nic mi nie jest. Nawet się nie martw. 301 00:19:32,272 --> 00:19:33,306 Um, miło cię widzieć. 302 00:19:33,440 --> 00:19:34,909 -[Sandra] Tak, ty też. -Tak. 303 00:19:38,746 --> 00:19:41,381 [szepcze] Och, biedne dziecko. 304 00:19:41,516 --> 00:19:42,784 Czy mogę ci zaśpiewać? 305 00:19:44,719 --> 00:19:45,687 Puk puk. 306 00:19:45,887 --> 00:19:47,021 [Irena] Joanno! 307 00:19:47,155 --> 00:19:48,488 Dziecko. 308 00:19:48,623 --> 00:19:50,223 Hej, Ireno, czy teraz jest dobry moment? 309 00:19:50,357 --> 00:19:51,759 Jasne, kochanie. Wejdź. 310 00:19:58,465 --> 00:19:59,934 Chciałem tylko, żebyś poznał Almę. 311 00:20:00,535 --> 00:20:02,070 Uroczy. Ile teraz lat? 312 00:20:02,269 --> 00:20:03,571 Sześć tygodni. 313 00:20:03,771 --> 00:20:04,872 Takie piękne. 314 00:20:05,073 --> 00:20:06,107 Jak ona śpi? 315 00:20:06,507 --> 00:20:08,509 Świetnie. Tak. 316 00:20:08,643 --> 00:20:09,811 Tak, mieliśmy naprawdę szczęście. 317 00:20:09,944 --> 00:20:11,478 [Irena] Dobrze. 318 00:20:11,679 --> 00:20:14,082 Dostałem tę radę, gdy mój syn urodziłem się i to mnie uratowało. 319 00:20:14,281 --> 00:20:15,750 Śpij, kiedy ona śpi. 320 00:20:16,184 --> 00:20:17,250 [Joanna] Aha. 321 00:20:17,451 --> 00:20:19,252 Wow. Nie słyszałem tego. 322 00:20:20,353 --> 00:20:22,255 Czy czujesz się inny? 323 00:20:22,857 --> 00:20:25,993 Wiesz, Czuję się jak ja. 324 00:20:26,194 --> 00:20:27,628 Tak. Jestem trochę zszokowany 325 00:20:27,762 --> 00:20:29,530 jak bardzo to czuję jak ja, wiesz? 326 00:20:29,664 --> 00:20:31,199 Jakby co, mam nowe obowiązki, oczywiście, 327 00:20:31,331 --> 00:20:32,867 ale moje cele są takie same. 328 00:20:33,067 --> 00:20:35,536 -Jak każdy-- -To nie jest test, Joanno. 329 00:20:36,804 --> 00:20:38,039 [śmiech] 330 00:20:38,172 --> 00:20:39,239 OK. 331 00:20:39,574 --> 00:20:40,875 Tak, wiem czuć się całkiem inaczej. 332 00:20:41,075 --> 00:20:43,211 -Tak. -To największa zmiana w życiu. 333 00:20:43,343 --> 00:20:45,479 Twoje priorytety się zmieniają. 334 00:20:45,613 --> 00:20:47,181 Całkowicie. Tak. 335 00:20:47,380 --> 00:20:49,249 To znaczy, nie miałem ochoty tworzenie prawdziwej sztuki, wiesz? 336 00:20:49,382 --> 00:20:50,918 Na przykład cokolwiek znaczącego. 337 00:20:51,052 --> 00:20:52,385 Niby, nie jak grafika, ale coś jak prawdziwy kawałek, 338 00:20:52,520 --> 00:20:53,921 i po prostu na zawsze. 339 00:20:54,055 --> 00:20:55,455 To znaczy, cóż, nie od tego czasu pojawił się ten pasożyt. 340 00:20:55,590 --> 00:20:56,791 Nie żeby była chorobą. 341 00:20:56,991 --> 00:20:58,458 Cóż, to nie jest pasożyt jest chorobą. 342 00:20:58,593 --> 00:21:00,228 To dwie różne rzeczy. Um, ja... 343 00:21:00,360 --> 00:21:01,394 Wiesz co? Co ja mówię? 344 00:21:01,529 --> 00:21:02,764 Kocham ją, to oczywiste. 345 00:21:02,964 --> 00:21:07,969 Um, ja po prostu... nie czuję jakbym ją jeszcze znał. 346 00:21:08,102 --> 00:21:11,105 Ona jest trochę zdystansowana. 347 00:21:11,939 --> 00:21:14,274 Cóż, z tego co widzę, ona jest kochana. 348 00:21:14,575 --> 00:21:15,843 [Joanna] Ech, zobaczymy. 349 00:21:17,712 --> 00:21:18,846 Dobra. 350 00:21:19,346 --> 00:21:20,681 Jestem zawalony, kochanie, więc. 351 00:21:20,815 --> 00:21:22,216 [Joanna] Och, właściwie, hm, nie, to dlatego-- 352 00:21:22,415 --> 00:21:23,918 dlatego chciałem z tobą porozmawiać. 353 00:21:24,051 --> 00:21:26,888 Myślałem, że mógłbym wróć, jak teraz. 354 00:21:27,021 --> 00:21:30,625 O nie, kochanie, mamy ktoś do pokrycia grafiki. 355 00:21:30,758 --> 00:21:34,394 Dziękuję, ale, hm, nie, czuję-- 356 00:21:34,762 --> 00:21:36,197 Czuję się gotowy na powrót. 357 00:21:36,396 --> 00:21:38,833 W tym kwartale nie jest to możliwe. Mówiłeś, że wyjdziesz. 358 00:21:39,066 --> 00:21:44,005 Ok, um, tak, moglibyśmy po prostu zostaw tak jak na grudzień, 359 00:21:44,138 --> 00:21:45,773 -Myślę i-- -Zobaczę, co da się zrobić, 360 00:21:45,907 --> 00:21:47,074 ale jestem całkiem pewien twój zamiennik 361 00:21:47,208 --> 00:21:48,308 będzie kontynuowane. 362 00:21:48,643 --> 00:21:50,477 Na przykład, pracujesz nad moimi projektami? 363 00:21:50,678 --> 00:21:52,280 Pracując nad naszymi projektami, tak. 364 00:21:52,479 --> 00:21:53,881 Prawidłowy. Nie, ja po prostu... to jest... 365 00:21:54,015 --> 00:21:57,484 Zaprojektowałem nowe logo i... i cały wygląd. 366 00:21:57,685 --> 00:21:59,352 Mam mnóstwo nowych pomysłów. 367 00:21:59,554 --> 00:22:00,855 [Irene] Cóż, jestem całkiem pewna 368 00:22:00,988 --> 00:22:02,355 ona wymyśli swój własny sposób o rzeczach, nie martw się. 369 00:22:02,623 --> 00:22:05,159 Myślę, że znalazła praca całkiem sensowna. 370 00:22:05,293 --> 00:22:06,694 Ireno, chodź. 371 00:22:06,894 --> 00:22:08,663 Ja... Oczywiście praca ma sens. 372 00:22:08,863 --> 00:22:10,298 To po prostu... to jest praca, prawda? 373 00:22:10,497 --> 00:22:12,266 To moja praca. Jestem w tym naprawdę dobry. 374 00:22:12,465 --> 00:22:13,935 Mógłbym to zrobić we śnie, 375 00:22:14,068 --> 00:22:15,603 czego nawet nie muszę robić bo nigdy nie śpię. 376 00:22:15,736 --> 00:22:17,505 Mógłbym to zrobić w każdej chwili. Mógłbym to zrobić o 2 w nocy, 377 00:22:17,638 --> 00:22:18,873 Jestem... nie śpię. Jestem dostępny, zadzwoń. 378 00:22:19,006 --> 00:22:20,608 Jesteśmy objęci, kochanie, nie martw się. 379 00:22:22,176 --> 00:22:27,215 OK, um, po prostu chcę zatrzymać się tutaj i po prostu-- 380 00:22:27,648 --> 00:22:29,116 po prostu spójrzmy w tym co się dzieje. 381 00:22:29,851 --> 00:22:33,721 Ponieważ ja-- Pracowałem, dopóki nie dostarczyłem, 382 00:22:33,855 --> 00:22:35,790 i wtedy zapytałem na trzy miesiące wolnego 383 00:22:35,923 --> 00:22:37,325 zaopiekować się moim noworodkiem, 384 00:22:37,525 --> 00:22:39,794 a teraz nie mam już nie mam pracy, 385 00:22:39,927 --> 00:22:43,898 co to jest... to jest po prostu brzmi to trochę nielegalnie. 386 00:22:44,632 --> 00:22:46,300 Powiem ci, co się dzieje. 387 00:22:46,767 --> 00:22:48,401 Nie byłeś dostępny za pracę, 388 00:22:48,603 --> 00:22:49,770 więc mamy następcę. 389 00:22:50,071 --> 00:22:51,839 Cóż, nie byłem dostępny ponieważ urodziłam dziecko. 390 00:22:51,973 --> 00:22:54,474 To nie ma znaczenia dlaczego nie byłeś dostępny. 391 00:22:54,742 --> 00:22:55,910 Mogło tak być z jakiegokolwiek powodu, 392 00:22:56,043 --> 00:22:57,712 i zrobiłbym to musiał zatrudnić kogoś nowego. 393 00:22:58,212 --> 00:23:01,616 Cóż, nie sądzę możesz pozwolić komuś odejść 394 00:23:01,816 --> 00:23:03,184 tylko za to, że masz dziecko. 395 00:23:03,517 --> 00:23:04,785 Ja... Nie pozwolę ci odejść. 396 00:23:04,919 --> 00:23:06,486 Nie mam żadnej pracy dla ciebie właśnie teraz. 397 00:23:06,687 --> 00:23:08,155 To nie ma nic wspólnego z tym, że masz dziecko. 398 00:23:08,289 --> 00:23:09,790 Cóż, jasne, że tak bo bym tu był 399 00:23:09,924 --> 00:23:11,424 -Gdybym nie miał dziecka, więc-- -[Irena] Joanna, 400 00:23:11,559 --> 00:23:12,894 nie bierz tego do siebie, znaleźliśmy kogoś 401 00:23:13,027 --> 00:23:14,228 kto jest dostępny. 402 00:23:14,427 --> 00:23:17,098 Siedzę tutaj i mówię ci Jestem teraz dostępny. 403 00:23:17,231 --> 00:23:18,232 Chciałbym wrócić. 404 00:23:18,366 --> 00:23:20,701 Joanna, byłem na twoim miejscu. 405 00:23:21,035 --> 00:23:23,638 Chciałam być supermamą i karierowiczka. 406 00:23:24,105 --> 00:23:27,742 Irene, chcę tylko pracować w mojej pracy, ok? 407 00:23:27,875 --> 00:23:30,144 Chcę oszczędzić ci mówienia coś, czego będziesz żałować. 408 00:23:30,711 --> 00:23:32,513 pamiętam że zmiany hormonalne 409 00:23:32,647 --> 00:23:33,848 i brak snu mnie stworzył 410 00:23:34,048 --> 00:23:35,816 zupełnie inna osoba na chwilę. 411 00:23:37,484 --> 00:23:40,288 Czy twój szef był aż tak współczujący? kiedy urodziłaś syna? 412 00:23:40,521 --> 00:23:42,356 Kochanie, nie byłem pracownik kontraktowy. 413 00:23:42,489 --> 00:23:43,758 Miałem pracę na pełen etat. 414 00:23:43,891 --> 00:23:46,661 Właśnie to myślałem, że mam. 415 00:23:46,794 --> 00:23:49,797 Nie byliśmy Twoim jedynym klientem, Joanno, prawda? 416 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 Czekaj, co? 417 00:23:52,233 --> 00:23:54,969 Co... czekaj, jak... 418 00:23:55,102 --> 00:23:56,570 Ty... Mówisz jesteś moim klientem? 419 00:23:56,771 --> 00:23:58,272 Ja... Ty jesteś... Jestem Twoim pracownikiem. 420 00:23:58,406 --> 00:23:59,607 Masz 1099 lat, Joanno. 421 00:23:59,807 --> 00:24:01,008 Jesteś freelancerem. 422 00:24:01,909 --> 00:24:03,044 Więc? 423 00:24:03,244 --> 00:24:05,445 Więc musisz się odnaleźć kilku nowych klientów. 424 00:24:05,579 --> 00:24:06,881 Masz dziecko. 425 00:24:09,984 --> 00:24:11,052 Ja wiem. 426 00:24:12,119 --> 00:24:14,855 [dziecko się denerwuje] 427 00:24:16,891 --> 00:24:18,960 Hej, telefon, koniec licznika. 428 00:24:35,710 --> 00:24:41,849 ♪ Gwiazdy się wyrównają, kochanie ♪ 429 00:25:03,637 --> 00:25:06,974 ♪ Może ♪ 430 00:25:07,174 --> 00:25:13,481 ♪ Wszystko opiera się na dzieciach ♪ 431 00:25:13,681 --> 00:25:15,950 ♪ Może ♪ 432 00:25:16,083 --> 00:25:22,056 ♪ Gwiazdy się wyrównają, kochanie ♪ 433 00:25:22,256 --> 00:25:23,958 ♪ Badum bum ♪ 434 00:25:28,229 --> 00:25:29,296 Uch. 435 00:25:29,663 --> 00:25:30,965 Cholera. 436 00:25:31,599 --> 00:25:32,900 Musisz zmienić swoje dziecko. 437 00:25:33,034 --> 00:25:34,503 -Tak, jestem świadomy. -[mężczyzna] Co robisz-- 438 00:25:34,702 --> 00:25:35,936 Wyjdź z balu... 439 00:25:36,070 --> 00:25:37,271 - Złapałeś się w balony. -Jestem? 440 00:25:37,405 --> 00:25:38,773 Tak, weź... 441 00:25:39,840 --> 00:25:41,876 Zatrzymaj się. Kierowco zwolnij. 442 00:25:44,345 --> 00:25:45,679 Przepraszam za to. 443 00:25:48,349 --> 00:25:50,885 [Alma grucha] 444 00:25:51,018 --> 00:25:52,086 OK. 445 00:26:03,764 --> 00:26:05,966 [wzdycha] 446 00:26:43,771 --> 00:26:44,738 Moje kochane! 447 00:26:44,872 --> 00:26:46,107 Po prostu usiadłem. 448 00:26:46,240 --> 00:26:47,608 Ach! 449 00:26:47,842 --> 00:26:49,243 Czy jest Ci zimno? 450 00:26:49,376 --> 00:26:50,478 Chodź tutaj. 451 00:26:50,878 --> 00:26:52,780 Kupimy ci jakieś ubrania. 452 00:26:52,980 --> 00:26:54,549 Dosłownie po prostu... 453 00:26:54,682 --> 00:26:56,117 Tak, mam dolara podnieść dzisiaj. 454 00:26:56,250 --> 00:26:57,318 Och, to wspaniale. 455 00:27:04,024 --> 00:27:06,727 [Lucien robi niewyraźna rozmowa dziecka] 456 00:27:15,069 --> 00:27:17,438 [pociąga nosem] Mm. Wyszedłeś dzisiaj na zewnątrz? 457 00:27:17,805 --> 00:27:18,873 Tak, poszliśmy na spacer. 458 00:27:19,073 --> 00:27:20,474 [Lucien] Och, to dobrze, Jo-Jo. 459 00:27:20,674 --> 00:27:21,842 Tak, świeże powietrze naprawdę dobrze dla niej. 460 00:27:21,976 --> 00:27:23,677 -[Joanna] Hm. -Dobra. 461 00:27:25,146 --> 00:27:26,680 Kawa? 462 00:27:26,814 --> 00:27:28,249 Hm, kilka łyków. 463 00:27:29,316 --> 00:27:30,351 Jak dzisiaj spała? 464 00:27:30,484 --> 00:27:31,586 [Joanna] Nie cudownie. 465 00:27:32,086 --> 00:27:34,955 Och, kochanie, napij się teraz herbaty. 466 00:27:35,557 --> 00:27:37,424 Tak. Widziałeś Almę? 467 00:27:37,626 --> 00:27:38,527 kiedy ona tego nie robi wypić jej kawę? 468 00:27:38,726 --> 00:27:39,927 To nie jest słodkie. 469 00:27:41,530 --> 00:27:42,830 OK, zaczynamy kolację. 470 00:27:44,498 --> 00:27:45,966 Oj, masz kupę. 471 00:27:46,400 --> 00:27:47,735 Boże, zapomniałem. 472 00:27:52,641 --> 00:27:53,774 [Lucien] Przekąska? 473 00:27:53,908 --> 00:27:55,409 [Joanna] Mmm, tak. 474 00:27:56,410 --> 00:27:57,478 Dziękuję. 475 00:27:58,045 --> 00:27:59,680 Nie masz pojęcia jak bardzo chcę-- 476 00:27:59,813 --> 00:28:01,715 O mój Boże, czy wszystko w porządku? 477 00:28:02,750 --> 00:28:04,018 O mój Boże. 478 00:28:06,820 --> 00:28:07,988 Nie wiem, u mnie wszystko w porządku. 479 00:28:08,189 --> 00:28:08,889 Na pewno? 480 00:28:09,023 --> 00:28:10,391 [Joanna] Tak. 481 00:28:10,758 --> 00:28:12,026 Cienki. 482 00:28:17,932 --> 00:28:20,201 [ptaki tweetują] 483 00:28:23,137 --> 00:28:24,606 Och, hej, Wezmę jednego. 484 00:28:24,738 --> 00:28:26,707 No dalej, weź kilka. 485 00:28:27,408 --> 00:28:28,475 Dziękuję. 486 00:28:30,612 --> 00:28:31,879 O mój Boże. 487 00:28:32,479 --> 00:28:33,814 Przepraszam. 488 00:28:35,650 --> 00:28:36,984 -[trzaskanie] -[piszczy] 489 00:28:38,452 --> 00:28:40,287 [wydycha] 490 00:28:42,389 --> 00:28:43,457 [szepcze] Oj. 491 00:28:44,858 --> 00:28:47,161 [Alma grucha] 492 00:28:50,264 --> 00:28:51,332 Pomoc. 493 00:28:56,837 --> 00:28:58,138 [Miriam] Kto to jest? 494 00:28:58,272 --> 00:29:00,741 Cześć, Miriam. To Joanna, siostrzenica Leonarda. 495 00:29:01,408 --> 00:29:03,410 -Przepraszam za spóźnienie, ja-- -[brzęczenie] 496 00:29:19,960 --> 00:29:21,228 [Miriam] Kto to jest? 497 00:29:21,362 --> 00:29:22,429 To Joanna. 498 00:29:24,865 --> 00:29:26,100 Miriam. 499 00:29:26,735 --> 00:29:28,202 Mówiłem ci, że to byłem ja. 500 00:29:31,506 --> 00:29:32,773 Boże. 501 00:29:34,609 --> 00:29:35,909 [Miriam] Pijesz kawę? 502 00:29:36,043 --> 00:29:37,311 Tak, tak, byłoby wspaniale. 503 00:29:37,444 --> 00:29:39,280 W porządku, kanister w szafce 504 00:29:39,480 --> 00:29:41,148 tuż nad zlewem. 505 00:29:41,282 --> 00:29:42,651 Nie będę mieć żadnego, jeśli ty nie będziesz. 506 00:29:42,783 --> 00:29:44,885 Och, jestem. Woda właśnie się zagotowała. 507 00:29:45,986 --> 00:29:47,254 Tak. 508 00:29:49,524 --> 00:29:51,025 Dziękuję. Dobra. 509 00:30:04,805 --> 00:30:07,174 [Miriam] Nie wiedziałam przyprowadziłbyś dziecko? 510 00:30:07,374 --> 00:30:09,310 Tak, cóż, jesteśmy mili umowy pakietowej. 511 00:30:10,377 --> 00:30:13,213 [Miriam] Leonard i ja nie chcieć mieć dzieci. 512 00:30:14,181 --> 00:30:15,349 Ludzie naprawdę to romantyzują, 513 00:30:15,482 --> 00:30:17,384 ale, hm, faktycznie naprawdę ciężko. 514 00:30:17,585 --> 00:30:20,588 Hej, Miriam, jak się masz chcesz, żebym zrobił tę kawę? 515 00:30:20,789 --> 00:30:21,855 Rożek jest w zlewie. 516 00:30:21,989 --> 00:30:23,625 Oh. 517 00:30:23,758 --> 00:30:24,693 Świetnie. 518 00:30:24,892 --> 00:30:26,193 Hmm, filtry? 519 00:30:27,928 --> 00:30:29,096 Mhm. 520 00:30:29,564 --> 00:30:31,965 Cóż, chciałem ciebie poznać twoją wnuczkę. 521 00:30:32,099 --> 00:30:33,334 To jest Alma. 522 00:30:33,467 --> 00:30:34,536 Bardzo miło. 523 00:30:34,835 --> 00:30:36,638 -Mazel Tow. -Dziękuję. 524 00:30:37,271 --> 00:30:39,139 Za tobą są ciasteczka. 525 00:30:39,273 --> 00:30:40,841 Oh. 526 00:30:40,974 --> 00:30:42,209 [Miriam] Tak. 527 00:30:43,043 --> 00:30:44,445 Po prostu przynieś puszkę. 528 00:30:49,316 --> 00:30:51,753 Mam nadzieję, że nie będziesz rozmawiasz ze mną o swoim dziecku. 529 00:30:51,885 --> 00:30:53,621 Naprawdę nie jestem zainteresowany. 530 00:30:54,689 --> 00:30:56,156 Och, dobrze, hm... 531 00:30:56,290 --> 00:30:58,425 Więc nie będziesz jej trzymał kiedy się zdrzemnę? 532 00:30:59,059 --> 00:31:00,461 -Co? -[Joanna] Nie wiem. To-- 533 00:31:00,662 --> 00:31:02,196 Wszyscy tak mówią oni zamierzają to zrobić, jak 534 00:31:02,329 --> 00:31:03,798 Przyjdę i potrzymam ją, gdy będziesz odpoczywał. 535 00:31:03,997 --> 00:31:05,899 Ale jak dotąd nikt się nie pojawił. 536 00:31:08,636 --> 00:31:11,038 Przyjechałeś przez miasto żebym potrzymał twoje dziecko? 537 00:31:11,238 --> 00:31:13,775 Nie, przyjechałem przez miasto żebyś mnie trzymał. 538 00:31:13,907 --> 00:31:14,975 [Miriam] Co? 539 00:31:15,242 --> 00:31:17,010 żartuję. Niby. 540 00:31:17,344 --> 00:31:20,782 Myślałem, że przyszedłeś tu sprzedawać ja Tupperware albo Mary Kay. 541 00:31:21,014 --> 00:31:24,586 Um, potrzebujesz Tupperware czy Mary Kay? 542 00:31:24,719 --> 00:31:26,153 Podobają mi się próbki. 543 00:31:26,887 --> 00:31:28,155 Dobra. 544 00:31:31,760 --> 00:31:33,293 -Oh. Prawidłowy. -Och, tak. 545 00:31:34,228 --> 00:31:35,396 Wiesz co? 546 00:31:35,563 --> 00:31:36,765 Prawdopodobnie powinniśmy idź mimo wszystko. 547 00:31:36,897 --> 00:31:38,232 Do widzenia. 548 00:31:39,834 --> 00:31:41,301 Dobra. Hmm... 549 00:31:42,102 --> 00:31:43,270 W porządku. 550 00:31:43,470 --> 00:31:45,072 Miło było Cię poznać, Miriam. 551 00:31:52,446 --> 00:31:53,615 wiesz, jeśli czegoś potrzebujesz-- 552 00:31:53,748 --> 00:31:56,684 ja nie. Ty tak. Pamiętać? 553 00:31:56,818 --> 00:31:57,918 Co? 554 00:31:58,051 --> 00:32:00,187 Potrzebujesz kogoś trzymać swoje dziecko. 555 00:32:00,320 --> 00:32:01,689 Mogę potrzymać moje dziecko. 556 00:32:02,089 --> 00:32:03,558 Nie jestem twoją matką. 557 00:32:03,758 --> 00:32:04,958 Dzięki Bogu. 558 00:32:13,066 --> 00:32:14,334 Wow. 559 00:32:17,137 --> 00:32:18,405 Dobra. 560 00:32:23,778 --> 00:32:25,078 Gdzie chciałby Pan usiąść? 561 00:32:25,814 --> 00:32:27,314 Hm, na podłodze? 562 00:32:27,682 --> 00:32:28,949 Dobra. 563 00:32:30,317 --> 00:32:31,719 Powinno być miejsce gdzie mogłeś to mieć 564 00:32:31,920 --> 00:32:33,120 pikniki przez cały rok. 565 00:32:34,221 --> 00:32:35,422 Właśnie tutaj? 566 00:32:35,623 --> 00:32:37,157 Nie, nie, nie. Jak miejsce, do którego byś poszedł. 567 00:32:37,291 --> 00:32:39,594 Jakby, byłoby, jak, AstroTurf na ziemi. 568 00:32:39,794 --> 00:32:41,462 Hamaki i... i tak... 569 00:32:41,830 --> 00:32:44,632 I takie gry na trawniku i te... te lampy UV. 570 00:32:44,833 --> 00:32:46,066 -[Lucien] Uh. -Wiesz, że? 571 00:32:46,233 --> 00:32:47,401 Czy ludzie przynieśliby własne kosze piknikowe? 572 00:32:47,602 --> 00:32:48,736 Tak, albo mógłbyś mieć koncesje. 573 00:32:48,870 --> 00:32:50,037 Mogłeś mieć... 574 00:32:50,170 --> 00:32:51,338 Mogłeś kosze bezglutenowe, 575 00:32:51,472 --> 00:32:53,273 kosze na mięso, kosze wegetariańskie, 576 00:32:53,474 --> 00:32:54,709 kosze serów, kosze owoców. 577 00:32:54,909 --> 00:32:56,644 Można mieć kosze tylko z pączkami w środku. 578 00:32:56,845 --> 00:32:58,278 I po prostu, naprawdę... 579 00:32:58,412 --> 00:33:00,047 -[Lucien] Rozumiem, rozumiem. -Jakikolwiek kosz. 580 00:33:00,180 --> 00:33:01,281 I wtedy nie potrzeba żadnego kremu z filtrem przeciwsłonecznym. 581 00:33:01,616 --> 00:33:02,817 -To wspaniale. -Nie zastanawiasz się 582 00:33:03,016 --> 00:33:04,051 gdzie jest toaleta? 583 00:33:04,184 --> 00:33:05,620 -Ew. -Co? 584 00:33:05,887 --> 00:33:08,422 Jak, kiedy to mówisz, to brzmi, jakby to była sytuacja awaryjna. 585 00:33:09,724 --> 00:33:11,593 -Wolisz łazienkę? -Uh, tak. 586 00:33:11,726 --> 00:33:13,494 Wolałbym raczej żeby ludzie mnie sobie wyobrażali 587 00:33:13,628 --> 00:33:15,797 biorąc kąpiel z bąbelkami niż się srać. 588 00:33:15,930 --> 00:33:16,931 -[śmiech] - „Przepraszam, szefie. 589 00:33:17,130 --> 00:33:18,031 Muszę skorzystać z toalety.” 590 00:33:18,232 --> 00:33:19,333 Wygląda na to, że jest już za późno. 591 00:33:19,801 --> 00:33:21,970 Ale czy myślisz za każdym razem powiesz komuś 592 00:33:22,102 --> 00:33:23,505 idziesz do toalety, rzeczywiście sobie to wyobrażają 593 00:33:23,638 --> 00:33:25,072 -co tam robisz? -Mhm. 594 00:33:25,272 --> 00:33:26,975 -Tak, robią. -[śmiech] 595 00:33:27,107 --> 00:33:29,577 [brzęczenie drzwi] 596 00:33:34,616 --> 00:33:37,050 Teraz, kiedy się pojawią, staraj się nie zwijać 597 00:33:37,251 --> 00:33:38,151 na nich na swoim małym krześle. 598 00:33:38,285 --> 00:33:39,253 Nie podoba się to gościom. 599 00:33:39,453 --> 00:33:41,623 Lucien, ta kobieta potrzebuje pomocy. 600 00:33:42,356 --> 00:33:45,125 A teraz wybacz, Idę się wysikać 601 00:33:45,259 --> 00:33:46,661 i może trochę pierdnę. 602 00:33:46,794 --> 00:33:48,128 Chcę ci tylko dać dokładny obraz, gdy mnie nie ma. 603 00:33:48,262 --> 00:33:49,797 Oh okej. Dziękuję. 604 00:33:52,299 --> 00:33:54,067 -Przyjaciele! -Żyjesz. 605 00:33:54,201 --> 00:33:56,203 -Jak się masz? -Dobry. 606 00:33:56,403 --> 00:33:58,138 Co się dzieje w świecie zewnętrznym? 607 00:33:58,272 --> 00:33:59,908 [Wendy] Och, ona jest taka malutka. 608 00:34:00,107 --> 00:34:01,174 Tak, pomimo ciągłego jedzenia. 609 00:34:01,308 --> 00:34:02,777 Przychodzimy z tacos. 610 00:34:04,044 --> 00:34:05,379 Mniam, mniam, mniam. Idź usiądź. 611 00:34:05,580 --> 00:34:08,248 [Alex] Masz prawdziwego, prawdziwe dziecko. 612 00:34:08,382 --> 00:34:10,050 [Joanna] Póki co. Tak. 613 00:34:11,051 --> 00:34:12,185 Czy wszystko idzie dobrze? 614 00:34:12,319 --> 00:34:13,688 Hej, gdzie jest ojciec? 615 00:34:13,888 --> 00:34:15,289 Jest w toalecie. 616 00:34:15,489 --> 00:34:17,491 Zapytałem tylko ze względu na moją siostrzenicę naprawdę miałem kolkę, 617 00:34:17,692 --> 00:34:19,459 -więc moja siostra dostała-- -O Boże, tak. 618 00:34:19,661 --> 00:34:20,562 Ona dużo płacze. 619 00:34:20,762 --> 00:34:21,729 Dużo płaczę. 620 00:34:21,963 --> 00:34:23,497 W szpitalu, dali mi te broszury 621 00:34:23,631 --> 00:34:25,232 to jest jak, „Twoje dziecko będzie dużo płakać, 622 00:34:25,432 --> 00:34:26,701 ale nie potrząsaj dzieckiem. 623 00:34:26,834 --> 00:34:29,069 I musi karmić piersią co dwie godziny, 624 00:34:29,202 --> 00:34:30,805 ale nie potrząsaj dzieckiem. 625 00:34:31,005 --> 00:34:32,607 A jej kupa będzie żółta, ale nie potrząsaj dzieckiem.” 626 00:34:32,740 --> 00:34:34,576 Więc czekaj, powinieneś? potrząsać dzieckiem czy nie? 627 00:34:34,709 --> 00:34:35,977 Nie, oczywiście, że nie. 628 00:34:36,511 --> 00:34:38,378 Wiem, żartuję. 629 00:34:38,613 --> 00:34:39,681 [Wendy] Och. 630 00:34:40,815 --> 00:34:42,182 [Lucjan] Witam. 631 00:34:42,316 --> 00:34:43,885 Gratulacje, tatusiu. 632 00:34:44,652 --> 00:34:46,854 Dziękuję. Aha, i dziękuję za kolację. 633 00:34:47,220 --> 00:34:48,856 Jak to jest? 634 00:34:49,057 --> 00:34:50,692 Chcę grę na zasadzie play-by-play. 635 00:34:50,825 --> 00:34:52,060 Gra po grze czego? 636 00:34:52,192 --> 00:34:53,493 Jak dzień z życia. 637 00:34:53,695 --> 00:34:55,128 [Alex] Nie mamy inni przyjaciele rodziców. 638 00:34:55,262 --> 00:34:56,598 My też nie. 639 00:34:56,731 --> 00:34:58,165 -No cóż, dzięki, że poszedłeś pierwszy. -[Lucien] Nie. 640 00:34:58,298 --> 00:34:59,399 Jeśli mi się uda przez drugi koniec, 641 00:34:59,534 --> 00:35:00,668 Podzielę się wszystkimi moimi sekretami. 642 00:35:02,070 --> 00:35:03,136 Hmm. 643 00:35:03,504 --> 00:35:05,205 Z innych wiadomości: zostałem zwolniony. 644 00:35:05,339 --> 00:35:08,208 -[Wendy] Co? -Nie, niezupełnie zwolniony. 645 00:35:09,978 --> 00:35:12,714 Więc, zamierzasz po prostu zostać? teraz w domu z Almą? 646 00:35:13,081 --> 00:35:14,582 Chyba tak. 647 00:35:14,916 --> 00:35:16,017 To dobre dla dziecka. 648 00:35:16,216 --> 00:35:17,785 Tak, naprawdę potrzebowała zwycięstwa. 649 00:35:17,986 --> 00:35:19,353 [śmiech] 650 00:35:19,654 --> 00:35:21,154 Założę się, że coś znajdziesz. 651 00:35:21,288 --> 00:35:22,624 Jeśli tego właśnie chcesz. 652 00:35:22,890 --> 00:35:24,959 Mógłbyś po prostu pooglądać teraz kilka występów. 653 00:35:25,158 --> 00:35:26,527 To jak bezpłatny pobyt. 654 00:35:26,728 --> 00:35:27,795 Naprawdę nie jest. 655 00:35:27,996 --> 00:35:28,963 Nie, wiem. 656 00:35:29,097 --> 00:35:30,064 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 657 00:35:30,197 --> 00:35:31,566 Tak, mógłbyś. 658 00:35:31,699 --> 00:35:33,968 Och, bycie odpowiedzialnym dla dziecka jest takie straszne. 659 00:35:34,102 --> 00:35:36,704 A jeśli kiedykolwiek będziemy mieć dzieci, Całkowicie będę tym jedynym 660 00:35:36,904 --> 00:35:38,072 to zostaje w domu. 661 00:35:38,205 --> 00:35:39,641 Wendy zarabia o wiele więcej pieniądze niż ja. 662 00:35:40,440 --> 00:35:41,876 [Joanna] No cóż, właśnie to jest dziwne. 663 00:35:42,010 --> 00:35:43,745 To tak jak z rodzicem ten, kto wychowuje dziecko, jest tym jedynym 664 00:35:43,878 --> 00:35:45,713 który stworzył to wszystko okropne, krótkowzroczny, 665 00:35:45,913 --> 00:35:47,280 egoistyczne decyzje. 666 00:35:47,414 --> 00:35:49,617 Cóż, tylko w ich większości ważne lata formacyjne. 667 00:35:49,751 --> 00:35:51,786 Cóż, Jo, jeśli masz zamiar bądź mamą siedzącą w domu... 668 00:35:51,919 --> 00:35:53,087 -Ble. -...jest tylko jedna rzecz 669 00:35:53,220 --> 00:35:54,454 musisz wiedzieć. 670 00:35:54,722 --> 00:35:56,891 -Nie potrząsaj dzieckiem! -Nie potrząsaj dzieckiem! 671 00:35:58,593 --> 00:35:59,661 Całkowicie. 672 00:36:02,730 --> 00:36:04,464 Dziękuję, że przyszedłeś tak wcześnie, chłopaki. 673 00:36:04,666 --> 00:36:08,235 Och, dzięki, że pozwoliłeś nam zobaczyć twoje cudowne dziecko. 674 00:36:08,368 --> 00:36:10,838 I, hej, jeśli kiedykolwiek potrzebowałeś towarzystwa, 675 00:36:10,972 --> 00:36:13,173 może moglibyśmy dostać, na przykład herbatę czy coś. 676 00:36:13,306 --> 00:36:14,976 To byłoby fajne. Tak, dzięki, Wendy. 677 00:36:15,109 --> 00:36:17,512 Hej, Jo, mam pomysł. 678 00:36:18,178 --> 00:36:20,882 W kawiarni panuje cisza teraz z grafiką. 679 00:36:21,015 --> 00:36:23,450 Instaluje się następny artysta, jakieś dwa tygodnie. 680 00:36:23,885 --> 00:36:26,154 Więc, chcesz popracować trochę? 681 00:36:26,353 --> 00:36:27,855 Poważnie? 682 00:36:27,989 --> 00:36:29,356 -No co powiesz na to... - Nie trzeba by tego oprawiać. 683 00:36:29,489 --> 00:36:31,092 To tylko cisza, więc by nie było 684 00:36:31,224 --> 00:36:32,392 otwarcie czy coś. 685 00:36:32,527 --> 00:36:33,661 to po prostu, jak, cokolwiek masz. 686 00:36:33,861 --> 00:36:35,195 Nie potrzebuję otworu. Jestem po prostu podekscytowany 687 00:36:35,362 --> 00:36:36,798 aby ludzie mogli zobaczyć moją sztukę. To super. 688 00:36:36,931 --> 00:36:38,566 Szczerze mówiąc, nikt tak naprawdę na to nie patrzy. 689 00:36:38,766 --> 00:36:39,567 Ja robię. 690 00:36:39,767 --> 00:36:41,002 Żartuję. Ludzie na to patrzą, 691 00:36:41,135 --> 00:36:42,170 ale nigdy tego nie kupują. 692 00:36:42,637 --> 00:36:44,204 -To prawda. -No cóż, nie obchodzi mnie to. 693 00:36:44,672 --> 00:36:45,940 Musiałbyś sam zainstalować. 694 00:36:46,074 --> 00:36:47,742 Co, jak, wbić pinezki w ścianę? 695 00:36:47,942 --> 00:36:48,876 Poradzę sobie z tym. 696 00:36:49,010 --> 00:36:49,944 -Świetnie. -To wspaniale. 697 00:36:50,078 --> 00:36:51,512 No i to muszą być nowości. 698 00:36:52,547 --> 00:36:53,748 Co masz na myśli, nowy? 699 00:36:53,948 --> 00:36:55,415 Cóż, zrobiłeś jedno tych przerw wcześniej. 700 00:36:55,550 --> 00:36:56,617 Co, jak, zeszłej wiosny? 701 00:36:56,784 --> 00:36:58,786 Więc po prostu potrzebujemy, jakby bez powtórzeń. 702 00:36:59,453 --> 00:37:00,888 OK, ja tylko... 703 00:37:01,589 --> 00:37:03,591 nie wiem jeśli mam coś nowego. 704 00:37:03,925 --> 00:37:05,126 Od zeszłej wiosny? 705 00:37:05,258 --> 00:37:06,694 Tak, dupku. 706 00:37:06,894 --> 00:37:07,795 Byłem zajęty. 707 00:37:07,995 --> 00:37:09,931 [Alma grucha] 708 00:37:10,064 --> 00:37:11,364 Oczywiście, hm... 709 00:37:12,033 --> 00:37:13,901 -Przepraszam, nie powinienem był pytać. -Nie, powinieneś był zapytać. 710 00:37:14,035 --> 00:37:15,603 Przepraszam, nie... Mam na myśli tylko, że chciałbym 711 00:37:15,803 --> 00:37:16,904 Miałem coś nowego, to wszystko. 712 00:37:17,105 --> 00:37:18,305 -Nie, rozumiem. -NIE. 713 00:37:18,506 --> 00:37:19,574 -Przepraszam, stary. -Przepraszam, nie chciałem-- 714 00:37:19,707 --> 00:37:20,908 Nienawidzę siebie. Dobra? 715 00:37:22,242 --> 00:37:23,511 Nie mam tego na myśli. Chciałbym tylko mieć 716 00:37:23,678 --> 00:37:24,979 dosłownie wszystko powiesić na ścianie. 717 00:37:25,113 --> 00:37:26,180 Jest w porządku. 718 00:37:26,714 --> 00:37:28,248 Rozumiem. Słuchaj, nie chcę wkładać 719 00:37:28,415 --> 00:37:30,852 na ciebie wywierana jest jakakolwiek presja. Absolutnie nie ma pośpiechu. 720 00:37:31,451 --> 00:37:32,954 Dlaczego nie dasz mi znać kiedy masz coś, 721 00:37:33,087 --> 00:37:35,156 a potem po prostu-- Dostaniemy cię w następnej ciszy. 722 00:37:35,322 --> 00:37:36,557 Brzmi dobrze. 723 00:37:38,425 --> 00:37:40,293 -Jo. -Och, Joanne, wszystko w porządku? 724 00:37:40,427 --> 00:37:41,896 Nic mi nie jest. Powinieneś iść. 725 00:37:42,029 --> 00:37:43,296 Czas iść. 726 00:37:47,334 --> 00:37:48,970 [Joanna szlocha] 727 00:37:53,107 --> 00:37:54,709 [Lucien] Kochanie, co jest sprawa? Co się stało? 728 00:37:54,842 --> 00:37:56,778 -Co robię? -Co? 729 00:37:56,911 --> 00:37:57,845 Z moim życiem. 730 00:37:58,045 --> 00:37:59,312 Dbasz naszego dziecka. 731 00:37:59,514 --> 00:38:00,681 Co jest ważniejsze niż to? 732 00:38:00,815 --> 00:38:02,817 Chcę to zrobić coś, w czym jestem dobry. 733 00:38:07,522 --> 00:38:09,190 Weź oddech, dobrze? 734 00:38:09,322 --> 00:38:10,892 [szloch] 735 00:38:13,795 --> 00:38:15,229 Joanne, jesteś mądra jak cholera. 736 00:38:15,362 --> 00:38:16,798 Możesz zrobić co chcesz. 737 00:38:16,931 --> 00:38:19,567 Jesteś dobry w grafice. Mógłbyś... zyskać więcej klientów. 738 00:38:19,767 --> 00:38:21,169 I założyć własną firmę? 739 00:38:21,301 --> 00:38:23,237 Albo masz bardzo dobre pomysły. 740 00:38:23,436 --> 00:38:25,606 Można szaleć zostać przedsiębiorcą. 741 00:38:25,807 --> 00:38:26,908 Już teraz? 742 00:38:27,340 --> 00:38:29,010 OK, robię burzę mózgów, w porządku? 743 00:38:29,143 --> 00:38:30,377 Wiem, że robisz burzę mózgów. 744 00:38:30,578 --> 00:38:32,013 Rzecz o Almie i pomyśl o przyszłości 745 00:38:32,146 --> 00:38:33,247 i pieniądze. 746 00:38:33,446 --> 00:38:34,816 Nie, kochanie, Myślę o tobie. 747 00:38:35,583 --> 00:38:37,350 Możesz wybrać wszystko, i byłbyś w tym dobry. 748 00:38:37,484 --> 00:38:38,920 Wybrałem coś. 749 00:38:39,452 --> 00:38:41,022 Nawet już tego nie robię. 750 00:38:41,589 --> 00:38:43,057 O czym ty mówisz? 751 00:38:43,191 --> 00:38:45,392 Wydałem tyle cholernych pieniędzy w szkole artystycznej, po co? 752 00:38:45,593 --> 00:38:46,994 Zrobić grafikę? 753 00:38:47,128 --> 00:38:48,262 wyprzedałem się. 754 00:38:48,461 --> 00:38:50,531 Nie zarobiłem żadnych pieniędzy, i zostałem zwolniony. 755 00:38:51,098 --> 00:38:52,733 Nie jestem już artystą albo, więc to nie ma znaczenia. 756 00:38:52,867 --> 00:38:54,635 Tak, ale byłeś nigdy nic dobrego. 757 00:38:55,970 --> 00:38:57,505 -Byłeś-- -W porządku, pieprzyłeś-- 758 00:38:57,705 --> 00:38:59,040 -To popieprzone. - Sprzedałem kawałek w szkole. 759 00:38:59,173 --> 00:39:00,407 Osiągnąłeś szczyt zbyt wcześnie. 760 00:39:00,541 --> 00:39:02,243 Byłeś w tym dla nagich modelek. 761 00:39:02,375 --> 00:39:04,712 Nie, kochanie. Byłem w tym dla ciebie. 762 00:39:04,912 --> 00:39:06,848 Zatrzymywać się. Pora spać. 763 00:39:16,023 --> 00:39:18,826 [gra delikatnie] 764 00:39:20,194 --> 00:39:21,461 Zrozumiałem. 765 00:39:28,703 --> 00:39:31,672 [łagodna muzyka fortepianowa] 766 00:39:33,007 --> 00:39:35,977 To jest, jeśli ona chce zdrzemnąć się. 767 00:39:36,577 --> 00:39:38,546 -Czy to legowisko dla psa? -[Miriam] Nie. 768 00:39:38,980 --> 00:39:41,515 -To łóżeczko dziecięce. -[Joanna] Och. 769 00:39:41,716 --> 00:39:43,651 Dobra. Dziękuję. 770 00:39:50,825 --> 00:39:53,426 Nigdy nie piję kawy w dni przesłuchań. 771 00:39:55,462 --> 00:39:58,299 A ja zazwyczaj tego nie robię mieć gości. 772 00:39:58,566 --> 00:39:59,533 [Joanna] O! 773 00:39:59,734 --> 00:40:01,135 Nie musimy-- 774 00:40:01,302 --> 00:40:03,771 Napijemy się trochę kawy, i wtedy wy dwoje pójdziecie. 775 00:40:04,639 --> 00:40:06,540 Dobra. Brzmi dobrze. 776 00:40:09,543 --> 00:40:10,878 Więc, jesteś aktorką? 777 00:40:11,078 --> 00:40:12,179 [Miriam] Jestem. 778 00:40:13,347 --> 00:40:15,283 Wow. Nie wiedziałem tego. 779 00:40:15,482 --> 00:40:16,517 [Miriam] Jak byś to zrobił? 780 00:40:17,218 --> 00:40:20,588 Prawdopodobnie byłeś w jej wieku, kiedy się poznaliśmy. 781 00:40:21,454 --> 00:40:22,757 Czy pamiętasz mnie? 782 00:40:23,190 --> 00:40:24,725 Co byłoby warte zapamiętania? 783 00:40:25,626 --> 00:40:26,994 Wow. Tak. 784 00:40:30,231 --> 00:40:31,498 [Miriam] U mnie całkiem nieźle. 785 00:40:36,737 --> 00:40:39,507 Byłem w Nowym Jorku przez wiele lat. 786 00:40:39,640 --> 00:40:40,775 I Hollywood. 787 00:40:41,275 --> 00:40:43,511 Więc Chicago musiało naprawdę skradł Twoje serce, co? 788 00:40:43,644 --> 00:40:45,146 [Miriam] Niezupełnie. 789 00:40:45,279 --> 00:40:47,281 Tęskniłem za Nowym Jorkiem, ale to poza moim zasięgiem cenowym. 790 00:40:47,648 --> 00:40:48,916 Dlaczego tu jesteś? 791 00:40:49,850 --> 00:40:50,751 Kolegium. 792 00:40:51,052 --> 00:40:53,587 I poznałam tu mojego męża. Dostaliśmy pracę. 793 00:40:56,257 --> 00:40:58,359 To znaczy, pomyśleliśmy o Nowym Jorku, 794 00:40:58,491 --> 00:41:00,161 ale po prostu nie ma tego w kartach. 795 00:41:00,928 --> 00:41:03,998 Jeśli chcesz życia w mieście to niedrogie, Chicago. 796 00:41:04,464 --> 00:41:05,800 [Miriam] Miasto kompromisu. 797 00:41:05,933 --> 00:41:08,936 No to gratuluję. 798 00:41:15,943 --> 00:41:17,845 Byłeś naprawdę inny innego dnia. 799 00:41:18,045 --> 00:41:21,716 [Miriam] No cóż, pracuję na nowym materiale jest odmładzający. 800 00:41:21,849 --> 00:41:23,918 Teraz czuję się bardziej sobą. 801 00:41:26,354 --> 00:41:27,521 W porządku, kochanie. Czas iść. 802 00:41:27,722 --> 00:41:28,956 [Joanna] Och. 803 00:41:29,156 --> 00:41:30,191 Miriam musi pracować. 804 00:41:30,558 --> 00:41:31,826 Tak. 805 00:41:33,894 --> 00:41:35,696 Nie zapomnij o swoim dziecku. 806 00:41:36,764 --> 00:41:38,299 Prawidłowy. [śmiech] 807 00:41:39,066 --> 00:41:41,102 Właśnie wtedy, kiedy zacząłem czuć znowu jak osoba. 808 00:41:41,235 --> 00:41:42,502 Nie mogę zapomnieć. 809 00:41:46,107 --> 00:41:48,175 Czy wiesz jak długo ona spała? 810 00:41:48,309 --> 00:41:49,543 Nie. 811 00:41:50,511 --> 00:41:52,246 Zapomniałem ustawić-- Mm. 812 00:41:53,047 --> 00:41:54,115 Hmm. 813 00:41:55,750 --> 00:41:58,119 Jeśli jej dotknę, ona się obudzi. 814 00:41:58,252 --> 00:41:59,854 Więc, hm. 815 00:42:03,391 --> 00:42:05,993 Czy mogę ci po prostu pomóc z twoimi kwestiami czy coś? 816 00:42:06,494 --> 00:42:07,928 To byłoby pomocne. 817 00:42:08,396 --> 00:42:09,663 [Joanna] Świetnie. 818 00:42:11,298 --> 00:42:12,566 Dziękuję. 819 00:42:15,169 --> 00:42:17,238 [Miriam wzdycha] 820 00:42:40,094 --> 00:42:41,729 [skrzypienie podłogi] 821 00:43:07,488 --> 00:43:08,689 [mężczyzna z przystanku autobusowego] Na zdrowie. 822 00:43:08,823 --> 00:43:10,758 [krzyczy] 823 00:43:10,891 --> 00:43:13,127 [wzdycha, dyszy] 824 00:43:15,930 --> 00:43:17,098 Czy wszystko w porządku? 825 00:43:17,231 --> 00:43:18,299 Aha. 826 00:43:25,973 --> 00:43:27,708 Boję się spać. 827 00:43:43,958 --> 00:43:45,493 -Jakim rodzajem teatru jesteś-- -Wyglądasz na zmęczonego. 828 00:43:45,626 --> 00:43:46,660 Oh. 829 00:43:56,370 --> 00:43:58,806 Bardzo nie lubię pogawędek, robisz? 830 00:44:00,474 --> 00:44:01,876 Nie, naprawdę nie. 831 00:44:07,381 --> 00:44:08,916 Nie musimy rozmawiać. 832 00:44:12,153 --> 00:44:13,220 Fajny. 833 00:44:38,279 --> 00:44:40,214 [szepcze] Hej, telefon, uruchom minutnik. 834 00:44:40,347 --> 00:44:41,315 Co powiedziałeś? 835 00:44:41,448 --> 00:44:44,553 Właśnie ustawiałem minutnik mojego telefonu. 836 00:44:44,752 --> 00:44:45,953 Twoje co? 837 00:44:46,487 --> 00:44:48,022 Um, ustalam czas jej drzemek. 838 00:44:48,155 --> 00:44:48,989 Dlaczego? 839 00:44:49,390 --> 00:44:52,726 Więc widzę jak długo ona śpi. 840 00:44:52,860 --> 00:44:54,094 Dlaczego? 841 00:44:55,863 --> 00:44:59,800 Więc widzę jeśli wykonuje dobrą robotę. 842 00:45:01,769 --> 00:45:03,938 Komu to przekazujesz? 843 00:45:05,674 --> 00:45:06,874 Nikt. Ja tylko-- 844 00:45:07,007 --> 00:45:08,510 My po prostu-- pod koniec dnia, 845 00:45:09,476 --> 00:45:12,413 spójrz na to, wiesz, zobacz czy coś jest 846 00:45:12,547 --> 00:45:14,181 moglibyśmy się poprawić. 847 00:45:14,315 --> 00:45:15,349 Dobra. 848 00:45:16,050 --> 00:45:17,318 Proszę, nie rób tego tutaj. 849 00:45:21,690 --> 00:45:23,190 Hej, telefon, koniec licznika. 850 00:45:24,825 --> 00:45:27,828 [zegar tyka] 851 00:45:29,463 --> 00:45:30,731 [chichocze] 852 00:45:50,518 --> 00:45:51,785 Hm. 853 00:45:53,954 --> 00:45:55,724 [Miriam wzdycha] 854 00:46:11,272 --> 00:46:13,140 Wyglądasz, jakbyś czekał dla higienistki stomatologicznej 855 00:46:13,340 --> 00:46:16,343 zawołać twoje imię, zrób coś. 856 00:46:16,477 --> 00:46:17,878 Nie, nie zrobiłem tego, Nic nie przyniosłem. 857 00:46:18,012 --> 00:46:19,079 W porządku. 858 00:46:19,346 --> 00:46:21,115 Po prostu poczekaj aby Twoje dziecko się obudziło. 859 00:46:21,415 --> 00:46:22,182 Nie czekam. 860 00:46:22,383 --> 00:46:25,286 Możesz tu zostać, ale proszę, 861 00:46:26,755 --> 00:46:28,322 proszę, znajdź coś do zrobienia. 862 00:46:35,630 --> 00:46:37,898 [wzdycha] 863 00:46:53,981 --> 00:46:56,150 Czy się odezwałeś? z twojego przesłuchania? 864 00:46:58,620 --> 00:46:59,887 Nie. 865 00:47:01,623 --> 00:47:02,956 Cóż, to idioci. 866 00:47:03,924 --> 00:47:05,225 Byłeś niesamowity. 867 00:47:08,996 --> 00:47:10,264 Dziękuję, Joanno. 868 00:47:17,572 --> 00:47:20,107 [łagodna muzyka fortepianowa] 869 00:48:29,544 --> 00:48:30,978 [Alma pierdzi] 870 00:48:36,350 --> 00:48:38,352 -Tylko gaz. -Oh. [śmiech] 871 00:48:43,725 --> 00:48:47,127 Och, kochanie, są za dobrze się bawimy? 872 00:48:47,261 --> 00:48:48,696 Tak, ona to wyczuwa. 873 00:48:58,372 --> 00:48:59,473 [Miriam] Musisz iść? 874 00:48:59,841 --> 00:49:02,276 Tak, prawdopodobnie powinienem być w domu na kolację. 875 00:49:07,782 --> 00:49:10,017 Możesz zostać na mrożone danie główne. 876 00:49:10,150 --> 00:49:11,985 Mhm, takie kuszące. 877 00:49:12,787 --> 00:49:15,322 Hej, Miriam, czy mógłbyś mi w tym pomóc? 878 00:49:29,737 --> 00:49:30,839 Moglibyśmy zamówić. 879 00:49:30,971 --> 00:49:32,272 Cholera! 880 00:49:32,406 --> 00:49:33,474 Hej. 881 00:49:35,175 --> 00:49:36,443 Miriam? 882 00:49:39,781 --> 00:49:40,748 Hej, wszystko w porządku? 883 00:49:40,949 --> 00:49:42,416 Tak, chcę być sam. 884 00:49:46,320 --> 00:49:48,656 następny, Myślę, że to od ciebie. 885 00:49:48,857 --> 00:49:49,958 To jest od Kelseya. 886 00:49:50,123 --> 00:49:51,358 Dobra. 887 00:49:52,760 --> 00:49:54,428 To miłe. 888 00:49:54,562 --> 00:49:56,631 O mój Boże. 889 00:49:56,831 --> 00:49:58,600 -Są takie małe. -Och! 890 00:49:58,800 --> 00:50:00,000 To urocze. 891 00:50:00,133 --> 00:50:01,368 [kobieta] Uwielbiam to! 892 00:50:01,569 --> 00:50:05,607 O, wychodzą nawet mniejszy! 893 00:50:05,807 --> 00:50:07,976 [wszyscy piszczą] 894 00:50:08,175 --> 00:50:09,511 Dziękuję. 895 00:50:09,644 --> 00:50:13,046 -Uwielbia. -To jest od McKenny. 896 00:50:13,180 --> 00:50:14,448 Co zrobiłeś? 897 00:50:15,750 --> 00:50:16,818 [wzdycha] 898 00:50:16,951 --> 00:50:19,453 Och! 899 00:50:20,320 --> 00:50:21,689 Nie mogę mieć szczeniaka, Nie mogę dostać szczeniaka. 900 00:50:21,823 --> 00:50:24,124 Mam zamiar mieć dziecko. Nie mogę iść po szczeniaka. 901 00:50:24,893 --> 00:50:25,994 Ten jest ode mnie. 902 00:50:26,126 --> 00:50:27,294 O mój Boże. 903 00:50:27,494 --> 00:50:28,563 Sandra. 904 00:50:29,229 --> 00:50:30,397 Dziękuję. 905 00:50:30,532 --> 00:50:32,332 To dla... to na czas tuby. 906 00:50:32,534 --> 00:50:33,968 Małe szorowate dubbies w wannie. 907 00:50:34,101 --> 00:50:35,770 To czas na wannę. Po prostu umieściłeś tam dziecko... 908 00:50:35,904 --> 00:50:38,171 Jo, czy to po prostu czyni życie o wiele łatwiej? 909 00:50:39,473 --> 00:50:41,041 Po prostu korzystamy z wanny. 910 00:50:41,743 --> 00:50:43,878 Och, ale to jest o wiele zabawniejsze aby dziecko miało jasność, 911 00:50:44,077 --> 00:50:45,613 piękne rzeczy wokół. 912 00:50:45,813 --> 00:50:46,714 Tak. 913 00:50:46,915 --> 00:50:48,516 Tak, prawdopodobnie prawda. 914 00:50:49,483 --> 00:50:52,085 [Sandra] A ten, Nie jestem pewien, czy to ten... 915 00:50:52,219 --> 00:50:53,487 czy to ten od Lindy? Nie jestem pewien. 916 00:50:53,621 --> 00:50:54,789 Linda, zrobiłaś to? 917 00:50:54,989 --> 00:50:56,189 -[Amber] Jo. -Hm? 918 00:50:58,793 --> 00:51:00,060 Nie karmisz piersią? 919 00:51:00,995 --> 00:51:02,262 Tak, jestem. 920 00:51:04,298 --> 00:51:06,199 Mhm. Mhm. 921 00:51:07,936 --> 00:51:09,369 OK, hm... 922 00:51:10,505 --> 00:51:11,673 To jest od Lindy. 923 00:51:11,806 --> 00:51:14,742 Bardzo dziękuję. Doceniam cię. 924 00:51:17,011 --> 00:51:18,513 [pukanie do drzwi] 925 00:51:18,713 --> 00:51:20,180 [Alma grucha] 926 00:51:20,314 --> 00:51:22,182 [drzwi skrzypią] 927 00:51:22,750 --> 00:51:24,552 [Joanna] OK, cóż, to przerażające. [śmiech] 928 00:51:24,752 --> 00:51:28,022 Słuchaj, te są z najgorszych baby shower, na jakim kiedykolwiek byłam. 929 00:51:28,155 --> 00:51:29,591 Dla kogo dziecko? 930 00:51:29,857 --> 00:51:30,959 Ty? 931 00:51:31,091 --> 00:51:32,627 Czy jestem dzieckiem? 932 00:51:33,360 --> 00:51:34,729 Wejdź. 933 00:51:36,496 --> 00:51:40,001 Mam na myśli, dokąd to w ogóle zmierza? 934 00:51:40,200 --> 00:51:41,736 Nie zostań. 935 00:52:22,076 --> 00:52:24,311 [Alma płacze] 936 00:52:35,957 --> 00:52:38,158 [brzęknięcie] 937 00:52:41,062 --> 00:52:43,296 Miriam? Wszystko w porządku? 938 00:52:44,297 --> 00:52:45,332 O mój... 939 00:52:45,800 --> 00:52:47,702 Pozwól, że ci pomogę, pozwól, że ci pomogę. 940 00:52:49,202 --> 00:52:50,470 Pozwól, że pomogę ci wstać. 941 00:52:53,608 --> 00:52:54,676 Dobra. 942 00:52:56,309 --> 00:52:57,578 Nie potrzebuję twojej pomocy. 943 00:52:57,712 --> 00:52:59,279 Tak, poczekaj. Jest w porządku, jest w porządku. 944 00:52:59,479 --> 00:53:01,849 Pozwól, że cię położę na łóżku, OK? 945 00:53:03,084 --> 00:53:04,619 Boże. 946 00:53:07,722 --> 00:53:09,356 Czy bierzesz jakieś leki, Miriam? 947 00:53:09,489 --> 00:53:10,992 -Co robisz? -Czy przyjmuje Pan jakieś leki? 948 00:53:11,125 --> 00:53:11,959 -Zejdź ze mnie! -Jakieś pigułki? 949 00:53:12,093 --> 00:53:13,661 Czy bierzesz jakieś pigułki? 950 00:53:13,795 --> 00:53:14,862 Zatrzymywać się. 951 00:53:15,697 --> 00:53:18,198 -Ach! - Żadnego gryzienia, żadnego gryzienia! 952 00:53:18,900 --> 00:53:19,967 Bóg. 953 00:53:20,968 --> 00:53:22,235 Zatrzymywać się. 954 00:53:27,240 --> 00:53:29,376 Zostań, zostań, połóż się, połóż się. 955 00:53:31,045 --> 00:53:32,547 Zostawać. Dobra? 956 00:53:33,548 --> 00:53:36,316 [napięta muzyka] 957 00:53:40,353 --> 00:53:42,724 [Alma się denerwuje] 958 00:54:00,708 --> 00:54:01,776 Usiądź. 959 00:54:21,963 --> 00:54:23,030 Jest w porządku. 960 00:54:46,053 --> 00:54:47,722 [piknięcie przycisków telefonu] 961 00:54:52,260 --> 00:54:54,028 [recepcjonistka] Dzień dobry Dr. Biuro Schwartza. 962 00:54:54,228 --> 00:54:55,428 Cześć, czy doktor Schwartz jest dostępny? 963 00:54:55,630 --> 00:54:57,131 [recepcjonistka] Czy to nagły przypadek? 964 00:54:57,330 --> 00:54:59,534 Tak, Miriam Fischel była bardzo gwałtowny i niespójny, a ja... 965 00:54:59,734 --> 00:55:01,702 [recepcjonistka] OK, przyjmę lekarz, proszę poczekać. 966 00:55:07,440 --> 00:55:08,543 [Dr. Schwartza] To jest doktor Schwartz. 967 00:55:08,676 --> 00:55:10,077 Cześć, cześć, tu Joanna Blau. 968 00:55:10,278 --> 00:55:11,478 Jestem siostrzenicą Miriam Fischel. 969 00:55:11,612 --> 00:55:12,980 Po prostu nie była być dzisiaj sobą. 970 00:55:13,181 --> 00:55:14,849 Robiła się agresywna i zdezorientowany. 971 00:55:14,982 --> 00:55:17,218 Więc dałem jej coś i trochę się boję. 972 00:55:17,417 --> 00:55:19,086 Hm, poszłam do jej apteczki 973 00:55:19,287 --> 00:55:21,289 i mam węglowodany - karbamazepinę. 974 00:55:21,488 --> 00:55:23,390 A ja po prostu nie wiem gdybym miał 975 00:55:23,591 --> 00:55:24,826 żeby jej to dać. 976 00:55:25,259 --> 00:55:26,794 [Dr. Schwartz] OK, co jest w jej obecnym stanie, Joanno? 977 00:55:26,928 --> 00:55:28,129 Hm, ona śpi. 978 00:55:28,262 --> 00:55:29,630 [Dr. Schwartz] OK, czy ona lub ty jesteś ranni? 979 00:55:29,764 --> 00:55:30,865 Nie. 980 00:55:31,098 --> 00:55:32,700 [Dr. Schwartz] W porządku więc jej stan jest ustabilizowany 981 00:55:32,834 --> 00:55:34,168 więc nie ma takiej potrzeby żeby zabrać ją na ostry dyżur. 982 00:55:34,302 --> 00:55:36,037 Zazwyczaj mania trwa kilka dni, 983 00:55:36,170 --> 00:55:37,638 ale konwulsje powinno ustąpić po podaniu leków. 984 00:55:37,772 --> 00:55:39,140 Czy wiesz czy piła? 985 00:55:39,607 --> 00:55:41,242 Tak, czasami pije wino. 986 00:55:41,441 --> 00:55:43,010 [Dr. Schwartz] OK, naprawdę nie powinnam, nie z tymi lekami. 987 00:55:43,211 --> 00:55:44,912 -OK. -[Dr. Schwartz] Weźmy Nancy 988 00:55:45,112 --> 00:55:46,781 zostań z nią dopóki się nie obudzi. 989 00:55:46,914 --> 00:55:48,481 -A potem niech do nas zadzwoni. -OK, kim jest Nancy? 990 00:55:48,683 --> 00:55:50,151 Nancy Gray. 991 00:55:50,350 --> 00:55:51,986 Ona jest opiekunką Miriam w tych okresach maniakalnych. 992 00:55:52,186 --> 00:55:53,254 [Joanna] OK, OK. 993 00:55:53,386 --> 00:55:54,889 Tak, mam tu jej wizytówkę. 994 00:55:55,089 --> 00:55:56,791 OK, dziękuję, Doktor Schwartz. Do widzenia. 995 00:55:58,626 --> 00:56:00,795 [piknięcie przycisków telefonu] 996 00:56:02,395 --> 00:56:04,098 [wysokie tony] 997 00:56:04,298 --> 00:56:06,499 [automatyczny głos] Przykro nam, numer, który wybrałeś-- 998 00:56:06,634 --> 00:56:09,637 [Joanna oddycha ciężko] 999 00:56:12,405 --> 00:56:14,542 [brzęczenie drzwi] 1000 00:56:14,742 --> 00:56:16,878 Hej, kochanie. Przyniosłem tę ręczną pompę. 1001 00:56:17,011 --> 00:56:18,279 Wysterylizowałem to. 1002 00:56:18,411 --> 00:56:19,580 Och, proszę bardzo. 1003 00:56:19,947 --> 00:56:21,782 -I przyniosłem instrukcje. -Niesamowity. 1004 00:56:21,983 --> 00:56:22,884 W porządku. 1005 00:56:23,017 --> 00:56:24,118 Dzięki. 1006 00:56:24,352 --> 00:56:26,821 Och, czekaj. Mógłbyś rzeczywiście po prostu poczekać tutaj? 1007 00:56:27,288 --> 00:56:30,191 - Na wypadek, gdyby Miriam się obudziła. -Bez problemu. 1008 00:56:30,324 --> 00:56:31,592 -Jasne. -Dobra. 1009 00:56:33,828 --> 00:56:35,630 Wrócę z moim egzemplarzem. 1010 00:56:35,830 --> 00:56:36,831 Dobra. 1011 00:56:39,367 --> 00:56:42,469 [relaksująca muzyka] 1012 00:56:50,378 --> 00:56:51,444 [Lucien dmuchający maliną] 1013 00:56:51,646 --> 00:56:55,616 [mówię bełkot] 1014 00:57:00,321 --> 00:57:01,589 Powiedz słowo. 1015 00:57:04,592 --> 00:57:05,826 Mam rzeczy. 1016 00:57:07,128 --> 00:57:08,461 Czy mogę to najpierw zobaczyć? 1017 00:57:08,629 --> 00:57:10,298 [Joanna] To dobra rzecz. Jest najbardziej kremowy. 1018 00:57:10,430 --> 00:57:12,432 Cóż, wszyscy tak mówią. 1019 00:57:17,470 --> 00:57:19,006 W porządku, wszystko w porządku. 1020 00:57:21,742 --> 00:57:23,010 Dziękuję za przybycie. 1021 00:57:30,084 --> 00:57:32,186 Myślałem, że to moja pierwsza noc poza domem byłoby jak, 1022 00:57:32,753 --> 00:57:34,655 jakieś wspaniałe wakacje 1023 00:57:34,789 --> 00:57:37,058 albo gdy uprawiamy głośny seks w hotelu. 1024 00:57:38,426 --> 00:57:39,694 Tak, ja też. 1025 00:57:41,262 --> 00:57:43,197 To nic tak jak się spodziewałem. 1026 00:57:45,166 --> 00:57:46,233 Ja też nie. 1027 00:57:47,601 --> 00:57:49,003 Czego się spodziewałeś? 1028 00:57:49,502 --> 00:57:50,771 Nie wiem. 1029 00:57:52,506 --> 00:57:53,874 Myślałam, że będziemy szczęśliwsi. 1030 00:58:07,088 --> 00:58:08,155 Dzięki. 1031 00:58:11,292 --> 00:58:12,626 Będę za tobą tęsknić, Shu-shu. 1032 00:58:18,366 --> 00:58:20,167 Chodź, chodź, chodź. 1033 00:58:25,339 --> 00:58:28,275 [pozytywna muzyka syntezatorowa] 1034 00:59:10,217 --> 00:59:12,086 [oboje krzyczą] 1035 00:59:12,386 --> 00:59:13,522 Miriam, to ja, to ja. 1036 00:59:13,721 --> 00:59:15,022 Myślałem, że jesteś włamywaczem. 1037 00:59:15,222 --> 00:59:16,223 Przykro mi, nie jestem. 1038 00:59:16,657 --> 00:59:18,659 Czy możesz rozbroić, proszę? 1039 00:59:22,496 --> 00:59:23,798 Co się dzieje? 1040 00:59:23,998 --> 00:59:25,800 Ostatniej nocy, miałeś pewne problemy, 1041 00:59:26,000 --> 00:59:27,168 więc zadzwoniłem do doktora Schwartza, 1042 00:59:27,301 --> 00:59:28,702 i on mnie odprowadził poprzez protokół. 1043 00:59:28,836 --> 00:59:30,604 Co? Protokół? 1044 00:59:30,805 --> 00:59:31,739 Wynoś się z mojego domu. 1045 00:59:31,939 --> 00:59:33,274 Miriam, pomagałem ci. 1046 00:59:33,407 --> 00:59:34,408 Potrzebowałeś pomocy zeszłej nocy. 1047 00:59:34,608 --> 00:59:36,043 Bardzo się bałem. 1048 00:59:36,177 --> 00:59:38,579 Mam kogoś, kto przychodzi przy rzadkiej okazji 1049 00:59:38,712 --> 00:59:39,680 że potrzebuję pomocy. 1050 00:59:39,814 --> 00:59:41,582 Nancy nie żyje, ok? 1051 00:59:41,715 --> 00:59:42,850 Potrzebowałeś mnie. 1052 00:59:43,050 --> 00:59:44,418 To wielkie szczęście że tu byłem. 1053 00:59:44,618 --> 00:59:45,853 Och, mam szczęście? 1054 00:59:46,053 --> 00:59:48,756 Dla Twojej informacji, Wiem, że Nancy nie żyje. 1055 00:59:48,956 --> 00:59:51,092 -Greta zostaje teraz u mnie. -Nie wiedziałem tego. 1056 00:59:51,225 --> 00:59:53,294 Tak, nie wiedziałeś o tym bo ci nie powiedziałem. 1057 00:59:53,427 --> 00:59:54,662 Cóż, jest w porządku. 1058 00:59:54,862 --> 00:59:56,230 Nie byłeś w dobrym miejscu. 1059 00:59:56,363 --> 00:59:57,532 Nie byłeś sobą. 1060 00:59:57,731 --> 00:59:59,534 Zawsze jestem sobą. 1061 00:59:59,667 --> 01:00:01,168 Zawsze. 1062 01:00:02,103 --> 01:00:03,704 Pozwól mi to wyjaśnić, Joanno. 1063 01:00:03,838 --> 01:00:06,508 Mam system, i nie jesteś jego częścią. 1064 01:00:06,640 --> 01:00:08,342 [Joanna] Miriam, Jestem rodziną, ok? 1065 01:00:08,543 --> 01:00:09,910 Rodzina pomaga sobie nawzajem. 1066 01:00:10,044 --> 01:00:11,879 Nie potrzebujesz zadzwonić do przypadkowej osoby 1067 01:00:12,079 --> 01:00:13,481 -żeby tu przyjść. -Tak, mógłbym zadzwonić-- 1068 01:00:13,681 --> 01:00:14,849 Czy słuchasz? 1069 01:00:14,982 --> 01:00:16,450 Chcę rodzinę żeby się mną opiekował! 1070 01:00:16,650 --> 01:00:17,918 Ja nie! 1071 01:00:22,823 --> 01:00:24,291 Po prostu idę posprzątać i iść. 1072 01:00:27,596 --> 01:00:28,863 Joanna. 1073 01:00:30,664 --> 01:00:32,199 Nie jesteś moją rodziną. 1074 01:00:33,334 --> 01:00:36,203 Mój mąż był moją rodziną. 1075 01:00:38,739 --> 01:00:39,807 Gdzie jest dziecko? 1076 01:00:40,007 --> 01:00:41,742 W domu z Lucienem. 1077 01:00:44,645 --> 01:00:45,946 Oh. 1078 01:00:46,347 --> 01:00:47,616 Niedługo odejdę, ok? 1079 01:00:47,815 --> 01:00:49,016 Nie martw się. 1080 01:01:09,236 --> 01:01:10,271 Lucjan? 1081 01:01:10,404 --> 01:01:11,640 Lucjan! 1082 01:01:11,839 --> 01:01:12,773 Co? Co się dzieje? Co się stało? 1083 01:01:12,907 --> 01:01:13,707 -Czy z nią wszystko w porządku? -Co? 1084 01:01:13,908 --> 01:01:15,042 Jest w porządku, ma się dobrze. 1085 01:01:15,176 --> 01:01:16,343 Właśnie miałem najbardziej niesamowity pomysł. 1086 01:01:16,545 --> 01:01:17,778 Nie możesz tego zrobić Coś pomyślałem 1087 01:01:17,945 --> 01:01:18,712 -zdarzyło się jej. -Starszy prysznic. 1088 01:01:18,846 --> 01:01:19,813 Co? 1089 01:01:20,014 --> 01:01:21,315 Starszy prysznic, ok? 1090 01:01:21,516 --> 01:01:23,350 Więc dzwonię do wszystkich w Rolodexie Miriam, 1091 01:01:23,552 --> 01:01:26,020 i zapraszam ich do np. coś w stylu baby shower, 1092 01:01:26,153 --> 01:01:28,222 ale zamiast baby shower, to starszy prysznic, 1093 01:01:28,422 --> 01:01:29,757 więc nie przynoszą małe rzeczy dla dzieci, 1094 01:01:29,890 --> 01:01:30,858 Przynoszę niewiele sprawy starych ludzi. 1095 01:01:31,058 --> 01:01:32,326 Och, tak. To świetny pomysł. 1096 01:01:32,459 --> 01:01:33,994 Wszystko o dzieciach jest obrzydliwe, 1097 01:01:34,128 --> 01:01:35,597 ale to wszystko staje się takie urocze ponieważ jest pokryty, 1098 01:01:35,729 --> 01:01:37,431 jak króliczki i pociągi i takie tam, prawda? 1099 01:01:37,566 --> 01:01:39,967 Podobnie, nawet najbardziej tabu tematy takie jak kupa, 1100 01:01:40,167 --> 01:01:42,136 i, jak, mam na myśli, Chyba głównie kupa. 1101 01:01:42,336 --> 01:01:43,904 To wszystko staje się lubię, łatwo o tym rozmawiać 1102 01:01:44,038 --> 01:01:45,574 ponieważ wszystkie rzeczy jest taki uroczy. 1103 01:01:45,706 --> 01:01:48,610 Niemowlęta i starcy, potrzebują tych samych rzeczy. 1104 01:01:48,742 --> 01:01:51,111 Potrzebują ludzi, którzy ich popchną wokół, nakarm je, 1105 01:01:51,245 --> 01:01:53,047 pomóż im iść do łazienki. 1106 01:01:53,180 --> 01:01:55,015 To smutne, gdy jest się dorosłym, ale to urocze, gdy jest dzieckiem. 1107 01:01:55,149 --> 01:01:56,317 -Dlaczego to jest? -Ludzie lubią miniatury. 1108 01:01:56,518 --> 01:01:58,553 Starzy ludzie też są fajni ale ich rzeczy 1109 01:01:58,752 --> 01:01:59,654 jest po prostu taki sterylny. 1110 01:01:59,853 --> 01:02:01,255 To mogłoby być modne. 1111 01:02:01,455 --> 01:02:02,990 Całkowicie widziałem Miriam z jakąś twardą laską. 1112 01:02:03,123 --> 01:02:04,425 [Lucien] Albo, jak, pieluchy z sowami. 1113 01:02:04,626 --> 01:02:06,427 Prawidłowy. Dlaczego pieluchy dla dorosłych musisz być taki smutny? 1114 01:02:06,561 --> 01:02:08,329 [Lucien] OK, jest tutaj jest jądro pomysłu. 1115 01:02:08,462 --> 01:02:10,364 Miriam potrzebuje tego całego gówna, ale po prostu jej na to nie stać. 1116 01:02:10,497 --> 01:02:11,899 Tak, ale ona jest nie jest taka stara, prawda? 1117 01:02:12,099 --> 01:02:13,668 Dokładnie. Medicare zapewnia Ci 1118 01:02:13,867 --> 01:02:15,202 tylko z najbardziej podstawowymi rzeczami, 1119 01:02:15,336 --> 01:02:16,638 jak brzydkie laski, coś w rodzaju gumowego spodu 1120 01:02:16,770 --> 01:02:18,272 i coś w rodzaju komody. 1121 01:02:18,472 --> 01:02:20,140 Trzeba ją otoczyć przez jasne, piękne rzeczy. 1122 01:02:20,274 --> 01:02:21,909 Nie, nie, ona tego nie potrzebuje, ok? 1123 01:02:22,109 --> 01:02:23,811 Och, ona tak. Ona potrzebuje wspólnoty 1124 01:02:23,944 --> 01:02:26,013 ludzi destygmatyzując jej potrzeby. 1125 01:02:26,213 --> 01:02:27,147 [Lucien] Joanna, nie znam jej, 1126 01:02:27,281 --> 01:02:28,816 ale wiem, że ona tego nienawidzi. 1127 01:02:29,016 --> 01:02:30,719 W ten sposób wszystko staje się normą społeczną. 1128 01:02:30,918 --> 01:02:33,254 Pomyśl o tym. Konsumpcjonizm, prawda? 1129 01:02:33,454 --> 01:02:35,389 Pomyśl o Bożym Narodzeniu. Dlaczego wszyscy chcą 1130 01:02:35,523 --> 01:02:36,790 renifer na trawniku? 1131 01:02:36,924 --> 01:02:38,125 To dlatego, że to widzą w sklepie, ok? 1132 01:02:38,259 --> 01:02:39,594 Musimy je po prostu położyć w sklepach. 1133 01:02:39,728 --> 01:02:41,262 Przedstaw pomysł. Każdy będzie tego chciał. 1134 01:02:41,395 --> 01:02:43,030 OK, kochanie, to bardzo zły pomysł, 1135 01:02:43,163 --> 01:02:44,633 i nie sądzę powinieneś to zrobić. 1136 01:02:44,832 --> 01:02:46,033 Muszę zdobyć jej Rolodex. 1137 01:02:46,166 --> 01:02:47,167 Ona nie mieć tylu przyjaciół. 1138 01:02:47,301 --> 01:02:48,637 Dokładnie. To byłby świetny sposób 1139 01:02:48,802 --> 01:02:49,970 ponownie się połączyć ze wszystkimi swoimi starymi przyjaciółmi. 1140 01:02:50,170 --> 01:02:51,272 Ale nienawidziłeś Baby shower Amber. 1141 01:02:51,438 --> 01:02:52,574 Ponieważ to było tandetne i kiepskie. 1142 01:02:52,773 --> 01:02:54,643 To będzie naprawdę eleganckie. 1143 01:02:54,775 --> 01:02:56,910 Muszę coś zrobić, ok? 1144 01:02:57,044 --> 01:02:58,012 Inne niż to. 1145 01:02:58,145 --> 01:02:59,880 Dosłownie się duszę. 1146 01:03:00,281 --> 01:03:01,915 Nie możesz po prostu pomyśleć choć raz o mnie 1147 01:03:02,049 --> 01:03:03,784 zamiast robić zawsze o niej? 1148 01:03:03,984 --> 01:03:05,953 Zawsze o tobie myślę. 1149 01:03:09,123 --> 01:03:10,991 Kawa. To naprawdę dobra rzecz. 1150 01:03:19,066 --> 01:03:21,736 [Miriam] Witam to jest Miriam Fischel. 1151 01:03:21,935 --> 01:03:23,705 Proszę o wiadomość. 1152 01:03:23,837 --> 01:03:25,507 -Dziękuję. -[sygnał] 1153 01:03:25,707 --> 01:03:26,940 Cześć, Miriam. 1154 01:03:28,409 --> 01:03:30,411 Naprawdę przepraszam, że przesadziłem. 1155 01:03:31,780 --> 01:03:32,980 Myślę, że teraz rozumiem. 1156 01:03:33,715 --> 01:03:36,417 Chcesz po prostu zostać przyjaciółmi i nic więcej. 1157 01:03:36,551 --> 01:03:37,585 Jest w porządku. 1158 01:03:37,918 --> 01:03:39,053 Rozumiem to. 1159 01:03:39,186 --> 01:03:40,555 Po prostu proszę nadal bądźmy przyjaciółmi. 1160 01:03:40,689 --> 01:03:42,890 [Miriam] Te pliki cookie są okropne. 1161 01:03:44,224 --> 01:03:46,528 Miriam, zrobiłabyś to Nienawidziłem tego baby shower. 1162 01:03:46,661 --> 01:03:48,028 [Miriam] Jestem pewna. 1163 01:03:48,362 --> 01:03:50,097 [Joanna] Było przypnij plemnik do komórki jajowej. 1164 01:03:50,230 --> 01:03:52,933 Och, to brzmi obrzydliwie. 1165 01:03:53,067 --> 01:03:54,335 Ja wiem. 1166 01:04:01,175 --> 01:04:02,843 Jestem trochę samotny. 1167 01:04:03,911 --> 01:04:05,647 Jestem najbardziej samotny kiedykolwiek byłem. 1168 01:04:06,013 --> 01:04:07,314 I nigdy nie jestem sam. 1169 01:04:09,083 --> 01:04:10,484 Możesz przyjść. 1170 01:04:11,885 --> 01:04:12,953 Naprawdę? 1171 01:04:13,487 --> 01:04:15,422 [Miriam] Joanno, lubię cię. 1172 01:04:16,056 --> 01:04:17,925 Proszę, nie zepsuj tego. 1173 01:04:22,630 --> 01:04:24,365 [Joanna] A więc Lucien jest programistą. 1174 01:04:24,498 --> 01:04:25,966 Cóż, w pewnym sensie właściwie jest kimś więcej 1175 01:04:26,100 --> 01:04:27,401 w obsłudze klienta, ale on idzie w górę. 1176 01:04:27,602 --> 01:04:28,869 Bo jest naprawdę dobry w kodowaniu i to zrobił 1177 01:04:29,002 --> 01:04:30,605 te wszystkie wspaniałe pomysły dla aplikacji. 1178 01:04:30,739 --> 01:04:32,439 Ale pracuję nad własnymi pomysłami tak jak wtedy, gdy nadejdzie czas, 1179 01:04:32,574 --> 01:04:34,375 Mogę mu je dać i możemy zarobić mnóstwo pieniędzy. 1180 01:04:34,509 --> 01:04:36,276 Więc pomyślałem: mam to naprawdę świetny pomysł 1181 01:04:36,477 --> 01:04:39,380 dla radaru na żywo, gdzie się znajduje bezpłatne próbki w Twojej okolicy. 1182 01:04:39,514 --> 01:04:40,849 -[Miriam] Darmowe próbki? -[Joanna] Tak. 1183 01:04:41,048 --> 01:04:43,083 Więc podajesz swoją lokalizację do aplikacji 1184 01:04:43,217 --> 01:04:44,918 i wtedy ci to powie gdzie wszystkie bezpłatne próbki 1185 01:04:45,052 --> 01:04:46,688 są w Twojej okolicy. 1186 01:04:46,887 --> 01:04:49,022 To coś w rodzaju przekazu na żywo dlaczego nazywam to kanałem na żywo. 1187 01:04:49,223 --> 01:04:50,491 -Więc to będzie prawdziwa rzecz. -Tak. 1188 01:04:50,625 --> 01:04:52,059 -Mapa darmowej żywności. -Tak, tak. 1189 01:04:52,192 --> 01:04:53,494 Albo możesz zadzwonić to Koryto. 1190 01:04:53,695 --> 01:04:54,995 - A co z Noshem? -[Joanna] Och, elegancko. 1191 01:04:55,129 --> 01:04:56,731 Podoba mi się to. Nie wiem. 1192 01:04:56,865 --> 01:04:58,833 Jest w tym coś brudnego pomysł, który poniekąd mi się podoba. 1193 01:04:58,966 --> 01:05:00,835 Czuję się jak darmowe guacamole w sklepie spożywczym 1194 01:05:00,968 --> 01:05:02,236 to trochę obrzydliwe, wiesz? 1195 01:05:02,436 --> 01:05:04,104 [Miriam] Tak jest. To dość obrzydliwe. 1196 01:05:04,304 --> 01:05:07,074 Zawsze kogoś chciałam wymyślić małą książeczkę 1197 01:05:07,274 --> 01:05:09,309 aby poprowadzić mnie do miejsc Często 1198 01:05:09,644 --> 01:05:14,081 bo nie mam wewnętrznego kompasu i to jest niepokojące. 1199 01:05:14,448 --> 01:05:15,683 Podobnie jak GPS. 1200 01:05:15,884 --> 01:05:17,985 Osobiście nie znoszę GPS-u. 1201 01:05:18,185 --> 01:05:19,286 Pigułka przeciwsłoneczna. 1202 01:05:19,486 --> 01:05:20,789 Mhm. To trwa wiecznie 1203 01:05:20,988 --> 01:05:22,222 nałożyć krem ​​przeciwsłoneczny, więc zamiast tego 1204 01:05:22,423 --> 01:05:23,825 po prostu bierzesz pigułkę 15 minut wcześniej 1205 01:05:24,024 --> 01:05:25,527 wychodzisz na zewnątrz i wszystko gotowe. 1206 01:05:26,795 --> 01:05:27,896 Wyglądasz na podenerwowanego. 1207 01:05:28,295 --> 01:05:30,230 Nie jestem nerwowa. Nie wiem. Jestem-- 1208 01:05:31,633 --> 01:05:32,700 jestem szczęśliwy. 1209 01:05:33,868 --> 01:05:35,135 Jestem szczęśliwy, że tu jestem. 1210 01:05:36,905 --> 01:05:38,138 To jest miejsce, w którym chcę być. 1211 01:05:38,673 --> 01:05:40,040 Czy Lucien cię rozumie? 1212 01:05:40,174 --> 01:05:41,175 Czy on mnie rozumie? 1213 01:05:41,308 --> 01:05:42,577 [Miriam] Tak, jesteś wariatem. 1214 01:05:42,777 --> 01:05:43,745 Czy on to rozumie? 1215 01:05:43,878 --> 01:05:46,480 On na pewno wie, że jestem wariatem. 1216 01:05:46,614 --> 01:05:47,948 Masz na myśli, czy on to docenia? 1217 01:05:48,081 --> 01:05:49,349 Mhm. 1218 01:05:49,950 --> 01:05:51,084 Hmm. 1219 01:05:51,218 --> 01:05:52,319 Nie wystarczy. 1220 01:05:52,821 --> 01:05:56,223 Rzadko się to zdarza partnera, który Cię zdobędzie. 1221 01:05:57,692 --> 01:06:00,562 Z kim możesz być siebie i rób to, co robisz 1222 01:06:00,695 --> 01:06:02,062 i nie przepraszaj za to. 1223 01:06:02,797 --> 01:06:05,633 Ostatecznie Leonardzie on naprawdę mnie nie zrozumiał, 1224 01:06:05,767 --> 01:06:07,769 i nie zrobiłem tego naprawdę go też złap. 1225 01:06:09,002 --> 01:06:12,105 Lucien chce, żebym co zrobił Chcę, ale on też chce mnie 1226 01:06:12,239 --> 01:06:14,509 zarabiać pieniądze, wiesz, co jest sprawiedliwe. 1227 01:06:15,209 --> 01:06:16,644 Myślę, że on jest w pewnym sensie taki, 1228 01:06:17,177 --> 01:06:18,613 bądźmy już dorośli. 1229 01:06:19,012 --> 01:06:20,280 Dorośli tworzą sztukę. 1230 01:06:20,782 --> 01:06:22,316 Cóż, naprawdę nie mieć jakieś kreatywne soki. 1231 01:06:22,517 --> 01:06:24,552 Wiesz co? Brzmisz teraz kreatywnie. 1232 01:06:27,655 --> 01:06:30,123 Albo jestem naprawdę szczęśliwy albo naprawdę smutny. 1233 01:06:31,693 --> 01:06:32,827 [Miriam] Tak. 1234 01:06:32,961 --> 01:06:34,361 Taki szczęśliwy... 1235 01:06:36,598 --> 01:06:37,765 albo bardzo smutne. 1236 01:06:39,066 --> 01:06:40,367 W pewnym sensie chcę trochę środka. 1237 01:06:41,335 --> 01:06:42,837 [Miriam] Środek... 1238 01:06:43,036 --> 01:06:44,672 jest dla frajerów. 1239 01:06:45,205 --> 01:06:46,708 Jeszcze trochę tego chcę. 1240 01:06:47,241 --> 01:06:49,711 Chciałbym tego trochę, też czasami. 1241 01:06:58,018 --> 01:06:59,787 Czy jest coś? mogę dla ciebie zrobić? 1242 01:07:01,623 --> 01:07:04,091 Nie wiem. Wyglądasz jak... 1243 01:07:04,291 --> 01:07:05,660 czasami jesteś trochę niestabilny. 1244 01:07:05,793 --> 01:07:07,094 Jakbym wózek inwalidzki będzie pomocny? 1245 01:07:07,227 --> 01:07:08,696 Uch... 1246 01:07:08,830 --> 01:07:11,699 Tak, jesteś bardziej dziewczyna z laską. 1247 01:07:14,101 --> 01:07:16,370 Hmm. Powinienem chyba dostać iść. 1248 01:07:17,872 --> 01:07:19,139 [Joanna wzdycha] 1249 01:07:22,376 --> 01:07:24,579 Hej, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń. 1250 01:07:24,712 --> 01:07:26,814 Nie będę do ciebie dzwonić. Jesteś wrakiem. 1251 01:07:27,615 --> 01:07:29,717 Ledwo możesz zaopiekuj się swoim dzieckiem. 1252 01:07:30,685 --> 01:07:32,052 żartuję. 1253 01:07:32,185 --> 01:07:33,988 O mój Boże, Joanno. 1254 01:07:34,121 --> 01:07:35,422 Tylko się droczę. 1255 01:07:35,623 --> 01:07:37,157 Chodź, Joanno. 1256 01:07:37,291 --> 01:07:38,560 Nie, nie, nie, nie. 1257 01:07:38,760 --> 01:07:39,727 Nie, spójrz na nią. 1258 01:07:39,928 --> 01:07:42,797 Spójrz na nią. Ona jest absolutnie żywa. 1259 01:07:43,932 --> 01:07:45,867 Ty... ty po prostu nie... 1260 01:07:46,000 --> 01:07:48,002 dokładnie uderza mnie jako matka. 1261 01:07:48,135 --> 01:07:50,137 I to jest komplement. 1262 01:07:53,073 --> 01:07:54,107 Dobra. 1263 01:07:54,241 --> 01:07:55,510 Dziękuję. 1264 01:08:01,849 --> 01:08:03,116 Cześć. 1265 01:08:04,052 --> 01:08:05,319 Jestem Joanna. 1266 01:08:08,322 --> 01:08:09,791 Tak naprawdę jeszcze cię nie znam. 1267 01:08:10,490 --> 01:08:12,192 Tak naprawdę mnie nie znasz. 1268 01:08:14,328 --> 01:08:16,496 Ale jestem naprawdę interesująca osoba. 1269 01:08:18,666 --> 01:08:21,869 Mam mnóstwo ciekawych pomysłów za rzeczy, które możemy zrobić razem. 1270 01:08:23,037 --> 01:08:25,172 Jak... 1271 01:08:25,305 --> 01:08:27,508 robienie jedzenia dla lalek z gliny. 1272 01:08:30,812 --> 01:08:34,582 Nauka całą książkę kucharską razem. 1273 01:08:34,716 --> 01:08:37,852 Idziemy do Instytutu Sztuki i udajemy, że tam mieszkamy. 1274 01:08:39,453 --> 01:08:41,789 Przejazdy koleją krajową. 1275 01:08:44,224 --> 01:08:46,159 To wszystko jest tak daleko. 1276 01:08:47,962 --> 01:08:51,398 Ledwo przeżyjemy dzień razem, tylko my dwoje. 1277 01:08:56,336 --> 01:08:58,472 Potrzebujesz mnie, ale... 1278 01:08:58,673 --> 01:09:00,440 Nie sądzę, że mnie kochasz. 1279 01:09:03,511 --> 01:09:05,479 Na wszystkich patrzysz tak samo. 1280 01:09:06,914 --> 01:09:09,216 Ale to ja który jest zawsze przy Tobie. 1281 01:09:10,283 --> 01:09:12,185 To ja za każdym razem. 1282 01:09:16,456 --> 01:09:18,358 Chcę, żebyś mnie zobaczył. 1283 01:09:24,532 --> 01:09:26,100 Nawet nie myślę wolisz mnie, 1284 01:09:26,233 --> 01:09:27,735 nie mówiąc już o kochaniu mnie. 1285 01:09:30,738 --> 01:09:33,173 Nie mogę iść dalej bez twojej miłości. 1286 01:09:35,643 --> 01:09:38,211 Musisz mi to pokazać że mnie kochasz. 1287 01:09:40,280 --> 01:09:42,650 Proszę, Almo. 1288 01:09:42,784 --> 01:09:45,586 Po prostu daj mi na to znak kochasz mnie. 1289 01:09:51,291 --> 01:09:54,829 [tv] Dobrze pamiętam skreślam Cię z mojej listy gości. 1290 01:09:55,029 --> 01:09:56,496 Co tu robisz? 1291 01:09:56,698 --> 01:09:58,265 Droga Margo, byłaś niezapomniany Piotruś Pan. 1292 01:09:58,465 --> 01:10:00,101 Musisz wkrótce zagrać w tę grę ponownie. 1293 01:10:00,233 --> 01:10:02,202 [niewyraźne] 1294 01:10:02,335 --> 01:10:04,072 Czy to Marilyn Monroe? 1295 01:10:04,204 --> 01:10:05,472 [Miriam] Mhm. 1296 01:10:06,808 --> 01:10:07,875 Mhm. 1297 01:10:14,314 --> 01:10:16,349 [telewizor gada niewyraźnie] 1298 01:10:18,485 --> 01:10:20,387 Cześć, Eliza. To jest Joanna Blau. 1299 01:10:20,588 --> 01:10:21,956 Jestem siostrzenicą Miriam Fischel. 1300 01:10:22,757 --> 01:10:25,727 Tak, rzucam ją impreza last minute. 1301 01:10:26,828 --> 01:10:30,297 Cóż, naprawdę nie ma właściwie okazja. 1302 01:10:32,365 --> 01:10:33,668 Cholera, jest gorąco. 1303 01:10:34,434 --> 01:10:35,603 [Lucien] Miło. 1304 01:10:35,937 --> 01:10:37,972 Wciąż nie na pokładzie z tym, ale... 1305 01:10:38,106 --> 01:10:39,907 [niewyraźny] wygląda niesamowicie. 1306 01:10:41,408 --> 01:10:42,710 Lucjan. 1307 01:10:42,910 --> 01:10:43,911 co? 1308 01:10:44,912 --> 01:10:46,346 Oglądałem dzisiaj film. 1309 01:10:46,881 --> 01:10:47,849 Mhm. 1310 01:10:47,982 --> 01:10:48,950 Jaki film? 1311 01:10:49,083 --> 01:10:50,484 Wszystko o Ewie. 1312 01:10:50,685 --> 01:10:52,053 To dobry film. 1313 01:10:52,186 --> 01:10:53,453 Mhm. 1314 01:10:55,923 --> 01:10:57,225 Alma tam była. 1315 01:10:57,625 --> 01:10:59,594 -U Miriam? -Tak. 1316 01:11:02,597 --> 01:11:03,831 Nie sądzę, żeby było to niebieskie światło jest problemem 1317 01:11:04,031 --> 01:11:06,000 z filmami czarno-białymi. Jest w porządku. 1318 01:11:07,168 --> 01:11:08,636 Tak. 1319 01:11:08,836 --> 01:11:10,270 Wiem, że to w porządku. 1320 01:11:10,470 --> 01:11:11,939 Dobra. 1321 01:11:12,140 --> 01:11:14,876 Może potrzebuje więcej niebieskiego światła, wiesz? 1322 01:11:15,209 --> 01:11:16,811 Może to otworzy jej oczy. 1323 01:11:16,944 --> 01:11:18,411 Nawet nie wiem co wyglądają jak. 1324 01:11:18,613 --> 01:11:20,181 Co masz na myśli? 1325 01:11:20,313 --> 01:11:21,682 Ona nigdy na mnie nie patrzy. 1326 01:11:21,816 --> 01:11:23,217 Na przykład spędzasz 20 minut dzień z nią, 1327 01:11:23,350 --> 01:11:24,619 i ona patrzy na ciebie. 1328 01:11:24,819 --> 01:11:26,419 Wydaję więcej niż 20 minut dziennie z nią. 1329 01:11:26,554 --> 01:11:28,288 Lucien, po prostu nie mogę... 1330 01:11:30,258 --> 01:11:31,859 Miałem sny, wiesz? 1331 01:11:32,059 --> 01:11:33,261 To jest sen. 1332 01:11:33,460 --> 01:11:34,896 To jest to. 1333 01:11:35,029 --> 01:11:36,531 Nie mogę przestać robić wszystkiego to mnie uszczęśliwia 1334 01:11:36,731 --> 01:11:38,633 dla kogoś, kto tego nie robi gówno mnie obchodzi. 1335 01:11:38,833 --> 01:11:40,768 [Lucien] Joanna, ona cię kocha. 1336 01:11:40,968 --> 01:11:42,737 Ona nie kocha. 1337 01:11:42,937 --> 01:11:44,371 Ona po prostu potrzebuje. 1338 01:11:49,043 --> 01:11:50,377 [Lucien] Ile osób nadchodzą? 1339 01:11:50,578 --> 01:11:52,747 Myślę, że siedem lub osiem. 1340 01:11:52,947 --> 01:11:53,948 To dobrze. 1341 01:11:54,081 --> 01:11:55,917 Baw się dobrze, kochanie. 1342 01:11:56,050 --> 01:11:57,018 Nie musisz kłamać. 1343 01:11:57,151 --> 01:11:58,586 Wiem, że nienawidzisz tego pomysłu. 1344 01:11:58,786 --> 01:12:01,088 Nie, chcę tego powodzenia, Joanno. 1345 01:12:01,222 --> 01:12:02,355 Ja robię. 1346 01:12:02,557 --> 01:12:03,858 OK, cóż... 1347 01:12:04,759 --> 01:12:07,061 Szczerze mówiąc, Mam wątpliwości. 1348 01:12:07,195 --> 01:12:09,063 Mogę sobie tylko wyobrazić świat gdzie może tego nie ma 1349 01:12:09,263 --> 01:12:11,199 najlepszy pomysł na zasadzkę Miriam we własnym domu 1350 01:12:11,398 --> 01:12:13,333 z bandą prezentów dla starych ludzi. 1351 01:12:14,735 --> 01:12:16,003 Nie musisz tego robić. 1352 01:12:16,571 --> 01:12:18,539 Wiem, ja tylko... 1353 01:12:18,673 --> 01:12:20,074 Chcę, żeby ludzie wiedzieli... 1354 01:12:21,976 --> 01:12:23,044 Wiesz co? 1355 01:12:24,245 --> 01:12:25,513 Że jestem dorosła. 1356 01:12:26,080 --> 01:12:27,447 -Joanna. -Co? 1357 01:12:27,582 --> 01:12:29,717 Obecnie wyglądasz na co najmniej 40 lat. 1358 01:12:29,917 --> 01:12:30,818 Szarpać. 1359 01:12:31,018 --> 01:12:32,019 Wariat. 1360 01:12:34,522 --> 01:12:35,790 Fantazyjne spodnie. 1361 01:12:38,358 --> 01:12:39,627 Dziwak. 1362 01:12:43,598 --> 01:12:44,899 Apodyktyczny mężczyzna. 1363 01:12:47,535 --> 01:12:48,803 Leniwy. 1364 01:12:53,140 --> 01:12:54,407 Nudny. 1365 01:13:00,081 --> 01:13:01,148 Pusty. 1366 01:13:04,352 --> 01:13:05,620 Słaby. 1367 01:13:12,627 --> 01:13:13,861 "Artysta". 1368 01:13:20,301 --> 01:13:21,569 Niewytrwały człowiek. 1369 01:13:26,807 --> 01:13:27,875 Samolubny. 1370 01:13:31,112 --> 01:13:32,179 Samolubny. 1371 01:13:36,284 --> 01:13:37,551 Dziecko. 1372 01:13:52,366 --> 01:13:53,634 [drzwi się zamykają] 1373 01:14:28,336 --> 01:14:30,738 Chcę mój cholerny Rolodex z powrotem. 1374 01:14:32,640 --> 01:14:34,041 Pomysł był lepszy w mojej głowie. 1375 01:14:35,276 --> 01:14:36,844 Oczywiście, to miało być ironiczne. 1376 01:14:37,044 --> 01:14:39,146 Och, to było. To były zamieszki. 1377 01:14:40,781 --> 01:14:41,749 Twoi przyjaciele są naprawdę mili. 1378 01:14:41,949 --> 01:14:43,084 To nie są moi przyjaciele. 1379 01:14:43,217 --> 01:14:44,484 Oni cię kochają, Miriam. 1380 01:14:44,618 --> 01:14:46,187 Jezu Chryste. 1381 01:14:48,122 --> 01:14:50,358 Jak byś się czuł, gdyby nieznajomi wszedł do twojego domu 1382 01:14:50,558 --> 01:14:51,826 żeby cię poniżyć? 1383 01:14:52,560 --> 01:14:53,794 [Joanna] Cały dzień jesteś zamknięty w sobie. 1384 01:14:54,428 --> 01:14:55,629 Nie bierzesz leków. 1385 01:14:55,830 --> 01:14:57,098 Pijesz. Nigdy nie widziałem, jak wychodzisz. 1386 01:14:57,264 --> 01:14:59,700 Nawet ci nie wierzę przesłuchany do tej sztuki. 1387 01:14:59,834 --> 01:15:01,268 Możesz robić to, co kochasz. 1388 01:15:01,402 --> 01:15:02,970 Zabiłabym, żeby robić to, co kocham. 1389 01:15:03,104 --> 01:15:04,772 Masz cały czas w świat, a ty go marnujesz. 1390 01:15:04,905 --> 01:15:07,875 Och, co ty do cholery robisz spędzasz tu dni? 1391 01:15:08,209 --> 01:15:09,243 Czy pracujesz? 1392 01:15:09,710 --> 01:15:11,012 Zaprzyjaźnić się? 1393 01:15:11,145 --> 01:15:13,581 -Zaopiekuję się tobą. -Och, nie zdawałem sobie sprawy. 1394 01:15:13,781 --> 01:15:15,483 Tak myślałem Opiekowałem się tobą. 1395 01:15:15,616 --> 01:15:16,851 Cóż, nie robisz bardzo dobra praca. 1396 01:15:16,984 --> 01:15:18,686 -Och, płaczące dziecko. -Wiesz co, Miriam? 1397 01:15:18,819 --> 01:15:20,454 Byłoby mi bardzo miło, gdyby ktoś urządził mi gównianą imprezę. 1398 01:15:20,654 --> 01:15:23,324 No dalej, pieprz mnie impreza poświęcona depresji poporodowej. 1399 01:15:23,457 --> 01:15:24,825 Drzwi są szeroko otwarte. 1400 01:15:24,959 --> 01:15:26,594 Jestem przygnębiony. Jesteś w nastroju. 1401 01:15:26,727 --> 01:15:29,096 OK, więc myślisz, że ponieważ twoje życie jest smutne, 1402 01:15:29,296 --> 01:15:30,464 Nie mogę mieć depresji. 1403 01:15:30,664 --> 01:15:32,099 -Jestem przygnębiony. -[Miriam] Mam depresję! 1404 01:15:32,299 --> 01:15:34,035 -Jestem przygnębiony. -Jestem przygnębiony. 1405 01:15:34,168 --> 01:15:35,836 -[Joanna] Mam depresję. -Jesteś amatorem. 1406 01:15:35,970 --> 01:15:38,205 -Mam depresję! -Och, ja też mam depresję. 1407 01:15:38,339 --> 01:15:40,074 [krzyczy] Mam depresję! 1408 01:15:45,079 --> 01:15:47,715 Przyjechałem tu w poszukiwaniu rodziny. 1409 01:15:47,848 --> 01:15:49,183 Nie potrzebuję przyjaciela. 1410 01:15:57,758 --> 01:16:00,094 Więc ona śpi przez noc? 1411 01:16:00,895 --> 01:16:02,296 Nie. [chichocze] 1412 01:16:02,663 --> 01:16:03,631 OK. 1413 01:16:03,831 --> 01:16:05,666 Jestem pewien, że stanie się to wkrótce. 1414 01:16:07,735 --> 01:16:09,870 Więc, czy jesteś, hm... 1415 01:16:12,006 --> 01:16:15,042 Przepraszam, nie pamiętam co to jest to, co robisz. 1416 01:16:15,242 --> 01:16:16,210 [chichocze] 1417 01:16:16,343 --> 01:16:18,045 Jestem analitykiem finansowym. 1418 01:16:19,113 --> 01:16:20,481 Oh okej. Prawidłowy. 1419 01:16:20,681 --> 01:16:23,317 Więc kiedy zarobisz mnóstwo pieniędzy od sprzedaży swoich niesamowitych dzieł sztuki, 1420 01:16:23,518 --> 01:16:26,253 możesz do mnie przyjść, a ja to zrobię powiedzieć, jak to zainwestować. 1421 01:16:26,854 --> 01:16:28,557 Doskonały. [chichocze] 1422 01:16:28,689 --> 01:16:30,658 To znaczy, nie sądzę Naprawdę kwalifikuję się jako artysta, 1423 01:16:30,791 --> 01:16:33,094 ale zadzwonię do ciebie. [chichocze] 1424 01:16:33,227 --> 01:16:35,162 Myślę, że nie ma testu. 1425 01:16:35,296 --> 01:16:36,363 Tak. 1426 01:16:36,831 --> 01:16:38,833 Chyba nie. 1427 01:16:40,668 --> 01:16:43,337 Po prostu pamiętam, że widziałem swoje rysunki na wystawie 1428 01:16:43,538 --> 01:16:45,473 kiedy ty i Alex byliście seniorami. 1429 01:16:45,673 --> 01:16:49,410 Twoje były dziwne i przerażające. 1430 01:16:49,544 --> 01:16:50,811 Coś niezapomnianego. 1431 01:16:51,445 --> 01:16:52,613 Och, dzięki. 1432 01:16:53,548 --> 01:16:57,118 Chciałbym móc coś zrobić lub zobacz, co widzisz. 1433 01:16:57,251 --> 01:16:58,553 Och, bardzo mi przykro. Czy jestem nudny? 1434 01:16:58,686 --> 01:17:00,387 [Joanna] O nie. O mój Boże. 1435 01:17:02,223 --> 01:17:04,225 Przepraszam. Minął właśnie tydzień. 1436 01:17:04,358 --> 01:17:06,293 Cóż, tygodnie. [chichocze] 1437 01:17:06,494 --> 01:17:07,895 Tak, nie dostanę tona snu, 1438 01:17:08,028 --> 01:17:09,396 więc to trochę... 1439 01:17:09,598 --> 01:17:10,764 mniej więcej tam, gdzie jestem. 1440 01:17:10,898 --> 01:17:12,833 Cóż, nie mamy wymusić to. 1441 01:17:12,967 --> 01:17:14,935 Nie. W porządku. Nie jestem... 1442 01:17:15,069 --> 01:17:17,938 Nawet nie pamiętam jak to zrobić. 1443 01:17:18,672 --> 01:17:20,107 Nie spotykasz się z przyjaciółmi? 1444 01:17:20,241 --> 01:17:22,409 Mhm. Tylko moja ciocia. 1445 01:17:22,611 --> 01:17:23,811 Tak. 1446 01:17:23,944 --> 01:17:25,514 Jest tak samo żałosna jak ja. [chichocze] 1447 01:17:25,713 --> 01:17:27,582 Poza tym jest teraz na mnie zła. 1448 01:17:28,349 --> 01:17:31,285 Nie wiem. Ona jest klinicznie... czymś. 1449 01:17:31,418 --> 01:17:32,753 Nie wiem co, ale... 1450 01:17:32,920 --> 01:17:34,388 Tak, nie sądzę Mam kliniczną depresję. 1451 01:17:34,556 --> 01:17:36,790 Nie jestem kliniczny... to znaczy, Nie czuję się sobą. 1452 01:17:36,924 --> 01:17:38,259 Wiesz, że? Czuję się pusty. 1453 01:17:38,392 --> 01:17:39,994 Jak... Cóż, właściwie, to nawet nie prawda. 1454 01:17:40,127 --> 01:17:42,096 Czuję się pełny. Czuję się bardzo pełny. 1455 01:17:42,229 --> 01:17:44,665 I tak. To znaczy, myślę to jednak normalne. 1456 01:17:44,798 --> 01:17:46,300 Po prostu tak to jest mieć dziecko. 1457 01:17:46,500 --> 01:17:48,769 To tylko wzloty i upadki przez które przechodzisz. 1458 01:17:48,903 --> 01:17:50,104 Wiesz, że? To jest to samo. 1459 01:17:50,304 --> 01:17:51,772 Mam na myśli, Boję się iść spać-- 1460 01:17:51,906 --> 01:17:53,407 [śmiech] ale... 1461 01:17:53,542 --> 01:17:55,577 nie ma się czym martwić. Jest w porządku. 1462 01:17:55,776 --> 01:17:57,811 To nie jest poważne. Po prostu myślę, że to... 1463 01:17:57,945 --> 01:17:59,313 Myślę, że brak snu. 1464 01:18:01,315 --> 01:18:02,416 Nie martwię się. 1465 01:18:04,151 --> 01:18:05,853 Czy rozmawiałeś? innym mamom na ten temat? 1466 01:18:06,053 --> 01:18:07,556 Ech, inne mamy. 1467 01:18:07,755 --> 01:18:08,822 Nie. [chichocze] 1468 01:18:08,956 --> 01:18:10,625 Nie rozmawiam z innymi mamami. 1469 01:18:11,192 --> 01:18:12,726 Nie jestem jak „mama”. Ja tylko-- 1470 01:18:12,927 --> 01:18:14,596 Mam dziecko, wiesz? 1471 01:18:14,962 --> 01:18:16,764 Cóż, jednak jesteś. 1472 01:18:16,964 --> 01:18:18,432 -[Joanna] Mhm. -Może... 1473 01:18:18,633 --> 01:18:19,634 inne mamy czują to samo. 1474 01:18:19,833 --> 01:18:21,035 Aha. 1475 01:18:23,470 --> 01:18:24,972 Przepraszam, to po prostu trudne komuś wytłumaczyć 1476 01:18:25,105 --> 01:18:26,740 kto nie ma dziecka. 1477 01:18:26,941 --> 01:18:28,677 Oh. [chichocze] 1478 01:18:28,876 --> 01:18:30,411 -OK. -[Joanna] Och, przepraszam. 1479 01:18:30,545 --> 01:18:32,046 Nie, mam na myśli to, jak... 1480 01:18:32,479 --> 01:18:33,648 Nie, przepraszam. 1481 01:18:33,781 --> 01:18:34,815 Naprawdę nie to miałem na myśli tak. 1482 01:18:34,949 --> 01:18:37,652 Po prostu tak wyszło. 1483 01:18:37,785 --> 01:18:39,119 -Nie chciałem cię urazić. -Nie, żadne nie zostało zajęte. 1484 01:18:39,253 --> 01:18:41,055 Nie, ja naprawdę... Nawet nie wiem. 1485 01:18:41,188 --> 01:18:42,856 Nie wiem, co mówię. Po prostu rozmawiam. 1486 01:18:42,990 --> 01:18:44,391 Nawet nie wiem co mówię. 1487 01:18:44,526 --> 01:18:46,060 Tak jakby nawet nie wiem... Nawet nie wiem... 1488 01:18:46,193 --> 01:18:48,597 Czy ty i Alex... Czy chcesz mieć kiedyś dzieci? 1489 01:18:48,796 --> 01:18:49,698 Tak. 1490 01:18:49,897 --> 01:18:51,633 -Bardzo. -To... 1491 01:18:51,765 --> 01:18:53,702 -Tak. - Próbujemy. 1492 01:18:53,834 --> 01:18:54,969 Świetnie. 1493 01:18:55,102 --> 01:18:56,370 To po prostu trwa naprawdę długo. 1494 01:18:56,571 --> 01:18:58,305 Boże. Bardzo mi przykro. 1495 01:18:59,340 --> 01:19:00,709 Bardzo mi przykro. 1496 01:19:00,908 --> 01:19:02,109 ja nie... 1497 01:19:02,711 --> 01:19:03,811 Przepraszam. 1498 01:19:04,011 --> 01:19:06,046 -Nie mogę przestać płakać. -Ja też. 1499 01:19:06,747 --> 01:19:09,049 [oba] Myślę, że to hormony. 1500 01:19:11,952 --> 01:19:13,622 [Joanna pociąga nosem] 1501 01:19:13,821 --> 01:19:15,322 [wydycha] 1502 01:19:15,456 --> 01:19:20,361 ♪ 1503 01:19:20,562 --> 01:19:26,367 [dzwoni telefon] 1504 01:19:29,203 --> 01:19:30,271 Cześć. 1505 01:19:31,372 --> 01:19:32,373 Cześć. 1506 01:19:32,540 --> 01:19:36,777 Kto mi dał robot sprzątający? 1507 01:19:36,910 --> 01:19:39,079 [Joanna] Och, uh, Vivian. 1508 01:19:42,016 --> 01:19:45,219 Kto mi dał zestaw świec elektrycznych? 1509 01:19:45,419 --> 01:19:46,387 Tak przemyślany. 1510 01:19:46,521 --> 01:19:48,489 Ej, wiem. To była Paulette. 1511 01:19:53,927 --> 01:19:55,530 Jaki jest twój adres, Joanno? 1512 01:19:56,363 --> 01:19:58,332 [Joanna] Och, nie musisz aby wysłać mi kartkę z podziękowaniami. 1513 01:19:59,400 --> 01:20:00,467 Co to jest? 1514 01:20:01,835 --> 01:20:04,071 [Joanna] 2420 West Fullerton. 1515 01:20:06,574 --> 01:20:07,808 Mieszkanie? 1516 01:20:08,008 --> 01:20:09,443 [Joanna] 2C. 1517 01:20:11,445 --> 01:20:12,946 Kod pocztowy? 1518 01:20:13,080 --> 01:20:15,449 [Joanna] 60647. 1519 01:20:15,583 --> 01:20:20,387 ♪ 1520 01:20:20,588 --> 01:20:21,955 OK, dziękuję. 1521 01:20:22,990 --> 01:20:24,391 Do widzenia. 1522 01:20:24,592 --> 01:20:25,959 Oh okej. 1523 01:20:26,728 --> 01:20:27,995 Do widzenia. 1524 01:20:39,473 --> 01:20:41,509 [brzęczenie drzwi] 1525 01:20:49,850 --> 01:20:51,151 [pukanie do drzwi] 1526 01:20:55,456 --> 01:20:56,624 To kompas. 1527 01:21:04,465 --> 01:21:05,499 [chichocze] 1528 01:21:05,700 --> 01:21:11,972 [przyjemny instrument fortepianowy] 1529 01:21:29,123 --> 01:21:31,125 Dziękuję, Kathy! Miło cię widzieć. 1530 01:21:32,627 --> 01:21:34,428 I, uch... 1531 01:21:34,629 --> 01:21:35,530 Miriam? 1532 01:21:35,730 --> 01:21:37,131 -Tak, cześć. -Cześć. 1533 01:21:40,100 --> 01:21:41,301 Och, kochanie, nie potrzebujemy tego. 1534 01:21:41,435 --> 01:21:42,903 Zrobimy zdjęcie w środku. 1535 01:21:43,036 --> 01:21:44,471 Oh okej. 1536 01:21:49,209 --> 01:21:50,911 Nie, idź, idź, idź, idź. 1537 01:21:55,517 --> 01:21:57,652 Joanno, proszę wyświadcz mi przysługę? 1538 01:22:02,389 --> 01:22:04,425 [producent] Na niebieskiej taśmie, hun? 1539 01:22:05,894 --> 01:22:07,595 W porządku, Miriam, wskażę, 1540 01:22:07,796 --> 01:22:09,430 a ty napiszesz, dobrze? 1541 01:22:09,564 --> 01:22:11,432 Masz tam ciasteczka czekoladowe 1542 01:22:11,633 --> 01:22:12,867 i butelka na pigułki. 1543 01:22:13,000 --> 01:22:13,967 Jakieś pytania? 1544 01:22:14,101 --> 01:22:15,068 Nie. 1545 01:22:15,202 --> 01:22:17,471 OK, zaczynamy. 1546 01:22:18,038 --> 01:22:19,306 [ćwierkanie kamery] 1547 01:22:20,140 --> 01:22:21,942 Miriam Fischel. 1548 01:22:38,693 --> 01:22:39,993 [odchrząknięcie] 1549 01:22:41,094 --> 01:22:42,262 [kaszel] 1550 01:22:42,463 --> 01:22:45,132 [dławienie się] 1551 01:22:45,265 --> 01:22:47,167 Ahem. Ahem. Ahem. 1552 01:22:47,301 --> 01:22:49,604 Ahem. [dławienie się] 1553 01:22:49,804 --> 01:22:51,873 [kaszel] 1554 01:22:52,005 --> 01:22:54,909 [wymiotuje] 1555 01:22:55,042 --> 01:22:58,847 [jęczy] 1556 01:22:58,979 --> 01:23:00,582 [odchrząknięcie] 1557 01:23:00,782 --> 01:23:02,684 [brzęczące pigułki] 1558 01:23:05,118 --> 01:23:06,721 [odchrząknięcie] 1559 01:23:06,855 --> 01:23:08,288 Och... 1560 01:23:09,022 --> 01:23:10,390 Och... 1561 01:23:13,528 --> 01:23:14,662 Och... 1562 01:23:16,698 --> 01:23:18,198 [producent] OK. 1563 01:23:18,332 --> 01:23:21,168 To było trochę zbyt realne. 1564 01:23:21,368 --> 01:23:24,672 Hm, spróbujmy jeszcze raz z lżejszy dotyk, OK? 1565 01:23:24,873 --> 01:23:26,440 To po prostu refluks. 1566 01:23:27,775 --> 01:23:29,042 Prawidłowy. 1567 01:23:36,584 --> 01:23:38,285 [Lucien] Jesteś w strefie. 1568 01:23:45,125 --> 01:23:46,360 Czy mogę zobaczyć? 1569 01:23:46,561 --> 01:23:47,562 Mhm. 1570 01:24:26,701 --> 01:24:28,201 Czy czujesz... 1571 01:24:29,169 --> 01:24:30,638 jakbyś się tonął? 1572 01:24:38,145 --> 01:24:39,547 Czy masz ochotę toniesz? 1573 01:24:41,883 --> 01:24:43,317 Tonę. 1574 01:24:44,619 --> 01:24:45,920 Zapomniany. 1575 01:24:46,054 --> 01:24:47,387 Sam. 1576 01:24:47,522 --> 01:24:48,488 Mhm. 1577 01:24:48,856 --> 01:24:51,258 Jestem tym jedynym który jest zapomniany i samotny. 1578 01:24:51,458 --> 01:24:52,794 Aha, zapomniałem. 1579 01:24:52,927 --> 01:24:55,630 Joanna jest jedyną osobą które mogą mieć uczucia. 1580 01:24:56,531 --> 01:24:58,566 Luce, to oczywiste jest mi o wiele trudniej 1581 01:24:58,766 --> 01:24:59,834 niż to jest dla ciebie. 1582 01:25:04,137 --> 01:25:05,840 A może po prostu jestem w tym naprawdę kiepski? 1583 01:25:19,554 --> 01:25:20,822 Pospiesz się! 1584 01:25:22,757 --> 01:25:24,892 -Wszystko w porządku. -O mój Boże. 1585 01:25:25,026 --> 01:25:27,662 [Lucien chichocze] 1586 01:25:57,925 --> 01:26:01,461 Czy wierzysz, że świat jest ogólnie dobre miejsce? 1587 01:26:03,363 --> 01:26:04,632 Nie bardzo. 1588 01:26:07,267 --> 01:26:08,536 Ja też nie. 1589 01:26:13,141 --> 01:26:14,609 Dlaczego więc idziemy dalej? 1590 01:26:15,943 --> 01:26:17,578 I prokreacja. 1591 01:26:22,249 --> 01:26:24,217 -Mhm. -O mój Boże. 1592 01:26:29,489 --> 01:26:30,725 O mój Boże. 1593 01:26:30,925 --> 01:26:31,926 Co? 1594 01:26:33,161 --> 01:26:34,696 Ona patrzy na mnie. 1595 01:26:35,830 --> 01:26:37,197 Co? 1596 01:26:37,330 --> 01:26:38,766 Ona naprawdę na mnie patrzy. 1597 01:26:42,804 --> 01:26:44,404 Ona mnie widzi. 1598 01:26:46,140 --> 01:26:48,475 Ona wie, kim jestem. Cześć. 1599 01:26:50,310 --> 01:26:51,278 Cześć. 1600 01:26:51,478 --> 01:26:52,747 Jestem twoją mamą. 1601 01:26:54,448 --> 01:26:55,783 Jesteś moją córką. 1602 01:26:57,618 --> 01:26:59,252 Mam córkę. 1603 01:27:00,420 --> 01:27:01,689 [Miriam chichocze] 1604 01:27:03,958 --> 01:27:05,425 To jest twoja siostrzenica. 1605 01:27:05,560 --> 01:27:07,528 Chyba twoja wnuczka. 1606 01:27:12,232 --> 01:27:14,736 [ćwierkanie ptaków] 1607 01:27:14,869 --> 01:27:16,571 Cześć, słodziaku. 1608 01:27:19,874 --> 01:27:20,942 Cześć, Alma. 1609 01:27:22,510 --> 01:27:24,512 -Cześć Almo. -Cześć Almo. 1610 01:27:26,948 --> 01:27:28,015 Widzimy cię. 1611 01:27:33,621 --> 01:27:40,928 [„Łatwy” Audrey Ryan] 1612 01:27:41,062 --> 01:27:47,568 ♪ Cóż, lubię się dobrze bawić i wystawiłem język ♪ 1613 01:27:47,702 --> 01:27:51,072 ♪ Bo życie nie jest łatwe ♪ 1614 01:27:51,271 --> 01:27:55,176 ♪ Ale to dużo lepiej niż nic ♪ 1615 01:27:55,308 --> 01:28:02,250 ♪ Powiedz wszystkim że Twoja młodość jeszcze się nie skończyła ♪ 1616 01:28:02,382 --> 01:28:07,320 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪ 1617 01:28:07,454 --> 01:28:12,059 ♪ Pomaga mi to poczuć, że żyję ♪ 1618 01:28:16,531 --> 01:28:21,969 [szybki, syntezatorowy instrument]